“when do you finish class in the morning”翻譯成漢語為：早上妳什麽時候下課。
英文整句翻譯可先每個單詞單獨翻譯。最後在進行句子拼湊，“when”沒有實際意義，用來表示壹個問句的開始，“do”，“in”，“the”這都是用來是句子完整的，在翻譯時可不進行翻譯，“you”翻譯為“妳”，“?finish”翻譯為“完成”，“class”翻譯為“課堂”，
“morning”翻譯為早上，所以整句直譯過來就是：什麽時候妳完成上課在早上，為了是句子更通順可翻譯為，早上妳什麽時候下課。
擴展資料：
英譯漢時的註意事項和技巧：
1，詞義的選擇和引伸技巧
英漢兩種語言都有壹-詞多類和壹詞多義的現象。-詞多類就是指壹個詞往往 屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義; 壹詞多義就是同壹個詞在同壹詞類中又往往有幾個不同的詞義。
2，詞類轉譯技巧
在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由於英漢兩種語言的表達方式不同，,就不能逐詞對譯，只能將詞類進行轉譯之後，方可使譯文顯得通順、自然;對詞類轉譯技巧的運用須從四個方面加以往意。
3，漢譯的增詞技巧
英譯漢時，按意義上、修辭.上或句法上的需要加壹-些詞，使譯文更加忠實通順地表達原文的思想內容，但是，增加的並不是無中生有，而是要增加原文中雖無其詞卻有其意的壹些詞，這是英譯漢中常用的的技巧之壹。增詞技巧壹般分作兩種情祝。