原文
王山救範堯章柩
歸安王山生六歲，其父鬻之於婺人範堯章為奴，堯章待山有恩。已而堯章老，益貧，為之經營生計，日夕盡瘁。病革，謂山曰：“若苦矣，我還若賣身契，我死，聽若所之。”山泣對曰：“奴六歲事主，於今四十年，恩猶父子。奴之去留，不在券也。如背主恩，即不還券亦去。”
堯章卒還其券而歿，山竟留不去，傭庖取直以供主母。康熙癸酉仲春，鄰火，將及堯章居，山趣主母幼主亟去。主母曰：“如柩何？”山曰：“山能出，出之，不能，則與柩同燼矣。”遂閉門拒火，撫柩呼天。火燎檐，山以水澆之，俄而風回火熄。是夜焚者三百家。範氏居獨存。——清《清稗類鈔·義俠類10》
譯文
王山搶救範堯章靈柩
歸安人王山六歲時，他的父親將他賣給婺州人範堯章為奴仆，範堯章對王山有恩。後來範堯章年老了，越來越貧窮，（王山）為家庭經營生計，整天起早貪黑非常努力非常勞累。（範堯章）病重的時候，對王山說：“妳受苦了，我把賣身契還給妳，我死了以後，聽任妳到哪裏去。”王山哭著回答說：“我六歲侍奉主人，到現在四十年了，（這種）恩惠就像父子壹樣。我的去留，不在（這張）賣身契。如果背棄主人的恩惠，即使（您）不還我賣身契也會離開。”
範堯章最後還了那張賣身契去世了，王山最終留下來沒有離開，自己給別人做廚師賺錢來供養主母。康熙癸酉年仲春，鄰家失火，將要延及範堯章家的房子，王山催促主母和幼小的主人趕緊離開。主母說：“範堯章的靈柩怎麽辦？”王山說：“王山（如果）能救出來，（就壹定會）救出來，（如果）不能，就會與靈柩壹同葬身火海燒為灰燼。”於是關好門避火，撫著靈柩呼天喊地。火苗燒到了屋檐，王山就用水澆滅它，不久風停火滅。這壹夜（被）燒毀的（有）三百家。只有範氏的房子沒被燒毀。