古詩詞大全網 - 成語查詢 - 《談讀書》翻譯成現代文

《談讀書》翻譯成現代文

讀書可怡心,可添彩,可長才。

其怡心也,猶見於幽居休憩之際;其添彩也,猶見於高談闊論之中;其長才也,猶見於審時度勢處事之時。

練達者雖能逐壹處理或判斷具體事務,然縱覽全局、統籌謀劃,則非飽學之士不可。

讀書耗時過多可謂慵懶,言辭添彩太盛則為做作,判事全賴陳規實乃迂腐學究。

讀書彌補先天,經驗又彌補讀書之不足,壹如自然花草需要修枝剪葉,人之天賦亦需讀書予以培植;而書中所雲,若不以經驗範之,則泛而不可用。

狡黠之徒鄙讀書,懵懂之人羨讀書,唯睿智之士讀書以為用,然書並未示人何以致用,致用之道非存書中,而在書外,全憑觀察得之。

讀書忌為反駁作者,忌盲從書中之言,忌尋章摘句以作談資,而應推敲權衡。

書有可淺嘗即可者,有可囫圇吞食者,少數則須細細咀嚼消化。換言之,有只須部分涉獵者,有只須跑馬觀花者,少數則須孜孜以求,認真通覽精研。書亦可請人代閱,觀其摘要,然僅限觀點較次或價值不高者,不然,書經提煉猶如水被蒸餾,索然寡味矣。

讀書使人充實,辯論使人機智,寫作使人精確。故此,鮮寫作者須能強記,鮮辯論者須有急智,鮮讀書者須狡猾絕頂,方能無知而似有知。

歷史使人睿智,詩歌使人靈秀,數學使人精微,科學使人深刻,倫理使人莊重,邏輯修辭使人善辯:但有所學,均利秉性。人之心智但有殘障,均可讀適當之書加以克服,壹如身體百病,皆可假相宜之運動來醫治。保齡益腰腎,射箭利胸肺,徐步益腸胃,騎術利頭腦,諸如此類。若心智不專,可令習數學,蓋推演須專註,稍有旁騖即須重來;若不擅辨異,可使研經院哲學,蓋此輩最喜條分縷析;若不善統合細察,不善推此及彼,旁征博引,可令讀訟師之案卷。凡此種種心智缺陷,皆有對應之良方。 檢舉