九方臯相馬原文及翻譯及註釋如下：
九方臯相馬原文：
秦穆公謂伯樂曰：“子之年長矣，子姓有可使求馬者乎？”
伯樂對曰：“良馬可形容筋骨相也。天下之馬者，若滅若沒，若亡若失。若此者絕塵彌轍，臣之子，皆下才也，可告以良馬，不可告以天下之馬也。臣有所與***擔_薪菜者，曰九方臯，此其於馬非臣之下也。請見之。”
穆公見之，使行求馬。三月而反報曰：“已得之矣，在沙丘。”穆公曰：“何馬也？”對曰：“牝而黃。”使人往取之，牡而驪。穆公不說。召伯樂而謂之曰：“敗矣！子所使求馬者，色物、牝牡尚弗能知，又何馬之能知也？”
伯樂喟然太息曰：“壹至於此乎！是乃其所以千萬臣而無數者也。若臯之所觀，天機也。得其精而忘其粗，在其內而忘其外。見其所見，不見其所不見；視其所視，而遺其所不視。若臯之相者，乃有貴乎馬者也。”
馬至，果天下之馬也。
九方臯相馬譯文：
秦穆公對伯樂說：“您的年紀大了，您的子侄中間有沒有可以派去尋找好馬的呢?”
伯樂回答說：“壹般的良馬是可以從外形容貌筋骨上觀察出來的。天下難得的好馬，是恍恍惚惚，好像有又好像沒有的。這樣的馬跑起來像飛壹樣地快，而且塵土不揚，不留足跡。
我的子侄們都是些才智低下的人，可以告訴他們識別壹般的良馬的方法，不能告訴他們識別天下難得的好馬的方法。有個曾經和我壹起擔柴挑菜的叫九方臯的人，他觀察識別天下難得的好馬的本領絕不在我以下，請您接見他。”
秦穆公接見了九方臯，派他去尋找好馬。過了三個月，九方臯回來報告說：“我已經在沙丘找到好馬了。”秦穆公問道：“是匹什麽樣的馬呢?”九方臯回答說：“是匹黃色的母馬。”秦穆公派人去把那匹馬牽來，壹看，卻是匹純黑色的公馬。
秦穆公很不高興，把伯樂找來對他說：“壞了!您所推薦的那個找好馬的人，毛色公母都不知道，他怎麽能懂得什麽是好馬，什麽不是好馬呢?”
伯樂長嘆了壹聲，說道：“九方臯相馬竟然達到了這樣的境界嗎?這正是他勝過我千萬倍乃至無數倍的地方！九方臯他所觀察地是馬的天賦的內在素質，深得它的精妙，而忘記了它的粗糙之處；明悉它的內部，而忘記了它的外表。
九方臯只看見所需要看見的，看不見他所不需要看見的；只觀察他所需要觀察的，而遺漏了他所不需要觀察的。像九方臯這樣的相馬，包含著比相馬本身價值更高的道理哩!”
等到把那匹馬牽回馴養使用，事實證明，它果然是壹匹天下難得的好馬。
九方臯相馬註釋：
1、秦穆公：春秋時期秦國國君，名任好，五霸之壹。伯樂，姓孫，名陽。古代著名相馬專家。
2、子姓：您的家族。
3、良馬可形容筋骨相也：壹般的好馬可以從形體外表、筋肉骨架上觀察出來。形，指形體。容，指狀貌。“形容筋骨相”是名詞性並列短語作動詞“相”的狀語。
4、天下之馬：天下最好的馬（即千裏馬）。
5、絕塵弭轍：絕塵：腳不沾塵土，不著地。弭，mǐ，消除，停止。弭轍，沒有足跡。轍，此指蹄印。不沾塵土，不留下足跡，形容馬奔跑得很快。
6、與***：壹起。擔_（mò）薪菜——挑擔打柴。_，繩索，用於捆物。擔_，挑擔子運送貨物。菜，通采。薪菜，打柴草。
7、九方臯：人名，復姓九方，或作九方_，九方堙。
8、見：使動，使謁見。
9、反：通“返”，返回。
10、牝（pìn）：雌性的鳥獸。與“牡”相對。
11、牡（mǔ）：雄性的鳥獸。驪（lí），純黑色的馬。
12、說：同“悅”，高興。
13、敗矣：壞了、糟了。
14、色物：毛色。物，雜色牛。
15、喟（kuì）然：嘆氣的樣子。太息，長嘆。然，?的樣子。