《題都城南莊》唐.崔護
原文:
去年今日此門中,人面桃花相映紅。
人面不知何處去,桃花依舊笑春風。
作品註釋:
都:國都,指唐朝京城長安(今陜西西安)。
人面:指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
不知:壹作“秖今”。
笑:形容桃花盛開的樣子。
《題都城南莊》唐.崔護
譯文:
去年的今天,正是在長安南莊的這戶人家門口,姑娘妳那美麗的面龐和盛開的桃花交相輝映,顯得分外緋紅。
時隔壹年的今天,故地重遊,姑娘妳那美麗的倩影,已不知去了哪裏,只有滿樹桃花依然笑迎著和煦的春風。
文學賞析:
這首詩有壹段頗具傳奇色彩的本事,唐孟棨《本事詩·情感》有記載。是否真有此“本事”,頗可懷疑。也許竟是先有了詩,然後據以敷演成上述“本事”的。但有兩點似可肯定:壹、這詩是有情節性的;二、上述“本事”對理解這首詩是有幫助的。
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索,通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比,把詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨,回環往復、曲折盡致地表達了出來。對比映照,在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經失去的美好事物,所以回憶便特別珍貴、美好,充滿感情,這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪;正因為有那樣美好的記憶,才特別感到失去美好事物的悵惘,因而有“人面不知何處去,桃花依舊笑春風”的感慨。
盡管這首詩有某種情節性,有富於傳奇色彩的“本事”,甚至帶有戲劇性,但它並不是壹首小敘事詩,而是壹首抒情詩。“本事”可能有助於它的廣泛流傳,但它本身所具的典型意義卻在於抒寫了某種人生體驗,而不在於敘述了壹個人們感興趣的故事。讀者不見得有過類似《本事詩》中所載的遇合故事,但卻可能有過這種人生體驗:在偶然、不經意的情況下遇到某種美好事物,而當自己去有意追求時,卻再也不可復得。這也許正是這首詩保持經久不衰的藝術生命力的原因之壹吧。
“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫,正說明唐人更習慣於以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。