“今晚的月色真美”意思是“我愛妳”。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有壹次給學生壹篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的壹句"I love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了“我愛妳”。夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成“今天的月色真美”，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“願意與妳***享美好事物”的感情中，
擴展資料出處今晚的月色真美（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自與夏目漱石相關的傳說。
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡妳」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。