cinderala為什麽翻譯成灰姑娘

cinder就是“灰”的意思，比如“incinerate把...弄成灰燼”裏面的ciner就是cinder的變體;ella是女性後綴，比如“slanderella誹謗姑娘，就是喜歡誹謗別人的女孩”，所以，Cinderella就是“灰姑娘”。童話中的那個女孩受繼母及其兩個女兒的虐待，被迫燒火做飯，身上頭上盡是灰燼，所以，人們叫她灰姑娘！譯者翻譯成灰姑娘是意譯，如果音譯就是“辛德瑞那”！