fēnɡ jìnɡ jiǎo ɡōnɡ mínɡ ， jiānɡ jūn liè wèi chénɡ 。
風勁角弓鳴，將軍獵渭城。
cǎo kū yīnɡ yǎn jí ， xuě jìn mǎ tí qīnɡ 。
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
hū ɡuò xīn fēnɡ shì ， huán ɡuī xì liǔ yínɡ 。
忽過新豐市，還歸細柳營。
huí kàn shè diāo chù ， qiān lǐ mù yún pínɡ 。
回看射雕處，千裏暮雲平。
壹、出處
唐·王維《觀獵》
二、譯文
角弓上箭射了出去，弦聲和著強風壹起呼嘯！將軍和士兵的獵騎，飛馳在渭城的近郊。枯萎的野草，遮不住尖銳的鷹眼；積雪融化，飛馳的馬蹄更像風追葉飄。轉眼間，獵騎穿過了新豐市，駐馬時，已經回到細柳營。凱旋時回頭壹望，那打獵的地方；千裏無垠，暮雲籠罩，原野靜悄悄。
三、註解
1、角弓：用獸角裝飾的硬弓，使用動物的角、筋等材料制作的傳統復合弓。
2、渭（wèi）城：秦時鹹陽城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水北岸。
3、細柳營：在今陜西省長安區，是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記·絳侯周勃世家》記載：“亞夫為將軍，軍細柳以備胡。”借此指打獵將軍所居軍營。
4、眼疾：目光敏銳。
5、新豐市：故址在今陜西省臨潼區東北，是古代盛產美酒的地方。
擴展資料壹、創作背景
這首詩的具體創作時間不詳，只知此詩是王維前期的作品，是壹首寫將軍打獵的詩。
二、賞析
王維這首《觀獵》，以壹個“獵”字貫串全篇，生動鮮明地描繪出了壹組將軍冬日狩獵圖。這組將軍狩獵圖又分為出獵圖和獵歸圖。
首聯起句先寫角弓鳴響，箭飛勁疾，然後才點出是將軍冬獵。在強勁的北風中，傳來了開弓放箭的聲音，壹開頭便渲染出緊張肅殺的氣氛，然後點明獵者和獵所，確是下筆不凡。
具體描寫縱鷹擊捕，怒馬追逐，進壹步渲染了打獵的氣氛，細致地刻畫出打獵的場面，成為千古傳誦的名句。詩人用“疾”字刻畫鷹眼銳利，以“輕”字形容馬蹄迅捷，細膩傳神。
頸聯的寫作，從章法上來講，壹般都要轉折，要在上兩聯的基礎上開辟新的境界，轉出新意來。但轉折時意脈不能與前面斷裂。尾聯更以寫景收結，囊括全篇，貫通意脈。射雕處，又拱出壹典，使全詩更加典雅。
首尾不但彼此呼應，而且適成對照：當初是風起雲湧，與出獵緊張氣氛相應；此時是風定雲平，與獵歸後躊躇容與的心境相稱。寫景俱是表情，於景的變化中見情的消長，堪稱妙筆。
百度百科-觀獵
百度百科-王維