hi：常用於比較熟悉的人之間，比hello要隨意壹些。
hey：常用於熟人之間更隨意的問候語，如果用在不是很熟悉的人之間，就顯得不太禮貌了。
Hi和Hey都是用英語打招呼時最簡單、最常見的用法。這些詞其實沒有什麽具體的意思，只是彼此見面時相互引起對方的註意而已。就像我們中國人見面時常常的：“嗨!”、“餵!”、“嘿!”等等壹樣。當然，我們在翻譯成漢語時也可以翻譯成：“妳好! 您好!”等等帶有具體的意思，這是非常符合我們用漢語打招呼的習慣，其實，用英語打招呼並不說“妳好”。
： ?外國人常見的打招呼方式
1、Hello!/ Hi!
This is the plain, everyday expression that you should probably use most.
最“平淡無奇”的說法，我們每天用得最多的表達打招呼的方式。
2、Good morning
Say this the first time you see someone in the morning. It sounds nice, but a little bit formal.
妳可以在早上第壹次見到對方的時候說，聽起來很友好，但是會有點兒正式。
3、Good afternoon / Good evening.
These are more formal than 'Good morning'. You might say 'Good afternoon' to a customer that you don't know well, or on stage when giving a speech or lecture.
這兩個要比'Good morning'還要正式得多！壹般會用在妳不是很熟悉的客戶或者是上臺演講的時候。
4、Hey
Use 'Hey' with people that you know well. It's not exactly rude to use with strangers, but it might be confusing. They might think, 'Huh? Do I know you?'
這個通常在熟人間使用。如果跟陌生人說Hey，雖然不會說很粗魯，但是會讓人很困惑，“啊？我認識妳嗎？”