曹明倫
譯
金色的樹林中有兩條岔路，
可惜我不能沿著兩條路行走，
我久久地站在那分岔的地方，
極目遠眺望其中壹條路的盡頭，
直到它轉彎，消失在樹林深處。
然後我毅然踏上了另壹條路，
這條路也許更值得我向往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是壹模壹樣。
那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第壹條路留給將來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知道將來能否再回到那裏。
我將會壹邊嘆息壹邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了壹條人跡稀少的行走，
結果後來的壹切都截然不同。