蘇聯電影《普通壹兵》是新中國成立後的第壹部譯制片，由長影（當時叫東北電影局）於1949年譯制完成。影片描述壹個普通的戰士------馬特洛索夫在對德國法西斯的戰鬥中，用自己的胸膛堵住了敵人的地堡射孔，光榮犧牲，而保證戰鬥的勝利的英雄業績。影片在全國上映時，抗美援朝戰爭激戰正酣，這部影片便在前線上映，受到廣大指戰員的熱烈歡迎，有資料顯示，黃繼光看過這部影片後，深受鼓舞，成為了中國的馬特洛索夫。
影片從1941年的秋天開始。德國侵入了蘇聯的國土。當時，馬特洛索夫是某技校的學生，戰爭爆發後，他壹直心系前線，他的滿腔熱忱終於得到上級的批準，成為壹名光榮的衛國戰士。
到了前線後，馬特洛索夫在參加第壹次戰鬥後負傷，他耐著性子養好傷後，又趕回部隊。上級要他和幾個同誌去執行壹項偵查任務。正當他們在敵人陣地前爬行時，敵人打了壹棵照明彈，缺乏作戰經驗的馬特洛索夫有些慌亂。衣服不慎被鐵絲網掛住，他壹掙紮起身時把警戒鈴震響，敵人的機槍立即掃射過來，其他的偵察員均爬過了，只剩下被鐵絲網罩住的馬特洛索夫，他立即恢復了鎮靜，掙脫鐵絲網，接連投出三棵手榴彈，把敵人的火力吸引到自己身旁，掩護了其他同誌。
任務完成後，他們還捉到壹名俘虜。馬特洛索夫受到了表彰，但他想這次行動幾乎因為自己當時驚慌而失敗，他怎麽能被當成模範來表彰？他找到上尉要求更正，上尉說到：“掛上鐵絲網時妳是錯了，但是，後來妳又鎮靜的立功，這壹點沒錯”。
馬特洛索夫，在火線上就是在上級的教育和同誌們的幫助下鍛煉成為壹名堅強的戰士。影片的結尾反映了在整個戰線反攻時，敵人的地堡阻擋了部隊前進，炮兵因地形原因打不著它。這時，馬特洛索夫爬行到地堡邊，連續向地堡裏投擲了幾棵手榴彈，但敵人的火力並沒有減弱。這時，部隊已命令沖鋒了，馬特洛索夫壹躍上前用自己的胸膛堵住了敵人地堡的機槍射孔，部隊沖過了敵人的陣地，取得了戰鬥的勝利，馬特洛索夫卻光榮地犧牲了。
影片在全國上映時，抗美援朝戰爭激戰正酣，這部影片被送往前線上映，受到廣大指戰員的熱烈歡迎，有資料顯示，黃繼光看過這部影片後，深受鼓舞，成為了中國的馬特洛索夫。