無論什麽時候妳有煩心事 我都能在這找到妳
-Serena: you here for another catfight?
catfight: 激烈的爭吵 妳是來吵架的嗎?
What's that? 那是什麽?
-Blair: A letter.
壹封信
I wrote it to you when you were, away at boarding school. boarding: 供膳宿的
當妳在寄宿學校的時候 我寫給妳的
I never sent it.
sent: send 的過去式，寄出
從來沒寄出過
"Dear Serena, "my world, is falling apart, "
親愛的 Serena,我的世界崩潰了
and you're the only, one who would understand.
妳是唯壹的壹個人能理解
"My father left my mother for, a 31-year-old model... model: 模特
我爸爸為了壹個 31 歲的模特離開了我媽媽
"a male model. male: 男性的 壹個男模特
"I feel like screaming "because, I don't have anyone to talk to.
screaming: 尖叫
我真想大叫壹場 因為沒有人聽我傾訴
"You're gone...
妳走了
"my dad's gone.
我爸爸走了
Nate's acting weird.
act: 表現、舉止 weird: 怪異的
Nate 表現的很奇怪
"where are you?
妳在哪裏？
Why don't you call?
為什麽妳不打電話？
"Why did you leave without, saying good-bye?
為什麽連再見都不說就走了
"You're supposed to be my best friend.
妳應該是我最好的朋友 I miss you so much. miss: 想念
我很想妳
"love, Blair. Blair.
-Serena: why didn't you send it?
為什麽妳不寄？ I would've-- -, 我會…
-Blair: you would've what?
妳會什麽？
You knew, Serena, and, you didn't even call.
妳知道的 Serena 但是妳都沒打電話來
-Serena: I didn't know what to say to you or even, how to be your friend after what I did.
我不知道該對妳說什麽 在我對妳做那樣的事以後，都不知道怎麽做妳的朋友
I'm so sorry.
我真的很抱歉
-Blair: Eric told me what happened. Eric 告訴我發生了什麽
I guess your family's been going through a hard time, too. guess: 想，認為
我想妳的家人肯定也不好受
-Gossip Girl: Spotted in central park--, two white flags waving. spotted: 為別人所註意的 flag: 旗子 wave: 飄動；飄揚 在紐約中央公園 兩面白旗在舞動
Could an upper east side, peace accord be far off? upper: 上部的，上層的 accord: 協定 東區的和平協議還會遠嗎?
So what will it be--, truce or consequences?
truce: 休戰 consequence: 結果 會是什麽呢? 徹底休戰 還是暫時休整?
We all know one nation, can't have two queens. nation: 國家 queen: 皇後 我們都知道壹個國家不能有兩個皇後
What happens next?
接下來會發生什麽?
原諒我再寫壹遍Blair給Serena的信，上面的布局加上翻譯有點亂。信寫得很真，每壹字都透露出B對S的友情，這也是GG少數幾個讓我異常感動的場景，Friendship，永恒的話題~~
Dear Serena:
My world is falling apart,and you're the only one who would understand. My father left my mother for a 31-year-old model, a male model. I fell like screaming because I don't hane anyone to talk to. You're gone,
dad's gone, Nate's acting weird. Where are you? Why did you leave without saying good-bye? You're supposed to be my best friend.I miss you so much.
Lovely Blair