《人有亡鐵者》的翻譯如下：
有個人丟了壹把斧子，他懷疑是他的鄰居家的兒子偷去了，他看到那人走路的樣子，像是偷斧子的；看那人臉上的神色，像是偷斧子的；聽他的言談話語，像是偷斧子的；壹舉壹動，沒有壹樣不像是偷斧子的人。
不久，他挖掘山溝時卻找到了自己的斧子。之後有壹天又看見他鄰居的兒子，就覺得他的行為、表情、動作，都不像偷斧子的人。
原文：人有亡斧者，意其鄰人之子。視其行步，竊斧也；視顏色，竊斧也；聽其言語，竊斧也；動作態度，無為而不竊斧者也。俄而掘其溝而得其斧，他日，復見其鄰之子，其行動、顏色、動作皆無似竊斧者也。
創作背景：
戰國晚期的呂不韋由商入政，扶立國君，進入政治高層。他誌向宏大，想要著書。可是他是是商人出身，沒有條件去著書立說，所以想要借助自己家擅長舞文弄墨的門人，來實現自己的抱負和願望。呂不韋令門下凡能撰文者，每人把自己所聞所見和感想都寫出來。
文章寫完後他挑選幾位高手對這些文章進行篩選、歸類、刪定，綜合在壹起成書，取名叫《呂氏春秋》。呂不韋對此書十分看重，他自己認為這部號稱《呂氏春秋》的書是傑作，誇口說該書是包攬了“天地、萬物、古今”的奇書。