九溪十八澗原文及翻譯如下：
原文：
凡至杭州者，無不知遊西湖。然城中來遊者，出湧金門，日加午矣。至三潭印月、湖心亭小坐，再至嶽王墳、林處士祠略壹瞻眺，暮色蒼然，榜人促歸掉矣。入城語人曰：“今日遊湖甚樂。”
其實，謂之湖舫雅集則可，謂之遊湖則未也。西湖之勝，不在湖而在山。白樂天謂冷泉壹亭，最余杭而甲靈隱。而余則謂九溪十八澗乃西湖最勝處，尤在冷泉之上也。余自己已歲，聞理安寺僧言其勝，心向往之，而卒未克壹遊。
譯文：
凡是到達杭州的人，沒有不知道遊覽西湖的。然而從城中來遊覽的人，出湧金門，時間就過了正午。到達三潭印月、湖心亭小坐，再到嶽王墳、林處士祠稍稍看看，暮色蒼茫，船夫催促回去了。進入城中對人說：“今日遊西湖特別快樂。”
其實，稱之遊船集錦是可以的，稱之遊西湖那麽不可以。西湖的美景，不在湖而在於山。白居易說在郡裏，靈隱寺的景致最為突出；寺廟中，冷泉亭第壹。而我卻認為九溪十八澗是西湖最美的地方，尤其在冷泉之上。
我年歲已大，聽聞理安寺僧人說最佳，心很是向往，而最終沒有去遊覽。
作者簡介：
俞樾（1821年12月25日—1907年2月5日），字蔭甫，自號曲園居士，浙江省德清縣城關鄉南埭村人。清末著名學者、文學家、經學家、古文字學家、書法家。現代詩人俞平伯的曾祖父，章太炎、吳昌碩、日本井上陳政皆出其門下。清道光三十年進士，曾任翰林院編修。
俞樾後受鹹豐皇帝賞識，放任河南學政，被禦史曹登庸劾奏“試題割裂經義”，因而罷官。遂移居蘇州，潛心學術達40余載。治學以經學為主，旁及諸子學、史學、訓詁學，乃至戲曲、詩詞、小說、書法等，可謂博大精深。
海內及日本、朝鮮等國向他求學者甚眾，尊之為樸學大師。所著凡五百余卷，稱《春在堂全書》。除《群經平議》五十卷、《諸子平議》五十卷、《茶香室經說》十六卷、《古書疑義舉例》七卷外，其《第壹樓叢書》三十卷、《曲園俞樓雜纂》***百卷。《清史稿》有傳。