不知不覺香港回歸已經整整10年，在充滿著和諧喜慶氣氛的今天，我們僅作為泛泛之輩盡壹絲綿薄之力為大家奉獻自己的力量，希望幾個小時前發布的逆轉4繁體中文版能夠得到香港同胞們的喜愛。而對於壹直支持著我們壹路走來的朋友，我們能做的就是在特別有意義的回歸的這天為大家帶來這充滿著太多故事、太多艱辛、太多歷程和太多是非的《復蘇的逆轉》。同時希望這份復蘇的感動能作為拉開逆轉的夏天序幕的號角，讓我們***同去為逆轉系列的普及獻上自己的力量。
或許大家都很喜歡更為成熟的逆轉3、逆轉4，但相信對於壹個真正用心喜愛逆轉的Fans來說，留在心中永不腿色的都是那個最初作的《逆轉裁判 1》，對於漢化界來說，逆轉1有太多的故事，同樣繼承著逆轉1血脈的《復蘇的逆轉》也充滿著其波折的歷程，就好似命運多桀的主角壹般，在瑯瑯蹌蹌中堅持到最後，又以絕地逢生的豪猛氣概逆轉反擊。這款《復蘇的逆轉》可以說是凝聚了三代逆轉漢化人的心血，也承載著最初壹代國人逆轉Fans們的夢想，有無到有，逆轉系列又回歸於原點而完成漢化的圓滿，從最初千裏闖單騎的令人敬佩的Jpgmfan前輩，在到ACE初代元老們的奮力補完，最後到復蘇後的ACE來完成系列最終的圓滿。或許是冥冥之中早有註定，ACE從壹開始確定這個名字後就將自己與逆轉牢牢的捆在了壹起，因為我們沒有想到後來的美版復蘇的逆轉的遊戲名也會是以這三個字母開頭，也許在逆轉系列集體沈沒2年後，我們也隨著遊戲的復蘇也復蘇回來了。
ACE在最低迷和困難的時期也沒有放棄對逆轉系列的漢化，而那又正是復蘇的逆轉發售之時，後經聯合組***同著手後，也因為突發的某些不和諧事件而幾乎半途夭折，聯合組解散、程序的BUG，文本的丟失，翻譯人手的不足、以及更多現實的瑣事纏身，再加上逆轉系列引以為豪的控制符的參戰，這個遊戲的漢化工作面臨著巨大的困難。有人拍案而起、有人嗤之以鼻、有人不以為然、有人居心叵測……，當然，更多的還是真心喜愛逆轉的朋友的理解和支持，所以我們沒有被******s所打倒。在聯合漢化宣告放棄後，在所有的資料都幾近浮雲後，我們拾起曾經的殘羹冷漬，接回這個爛攤子，從頭開始，從0開始，在回歸和復蘇的幾位初代元老們的壹同奮力拼搏下，在遭遇與逆轉4檔期沖突的情況下，在面對更多埋藏在背後的阿諛我詐下，為了不耽誤各自的進度，我們兵分為二，所幸的是，在資源和人手並不充裕的情況下，復蘇的逆轉還是在預期內完成了，逆轉4的最終完美版已經放出，復蘇也將繼續那個模式，在我們完成全文本的情況下讓大家先行體驗劇情，正如ACE壹貫的承諾，在最終的版本中，必將為大家奉上真正的品質最為優秀的逆轉漢化作品。
眾所周知，逆轉系列漢化中的兩座大山，壹是海量的文本，二是恐怖的控制符。說到文本，復蘇的逆轉第五章的文本量是與前四章的總和相當的，也就是相當於壹部GBA上逆轉裁判1的文字量，對翻譯們的考驗是巨大的；控制符則是讓很多人滿懷信心的前赴後繼但最終卻又悻悻而歸的老大難問題，而復蘇聯合組時期也正是由於這個問題使得漢化無疾而終，國內能完美解決這個問題的也就不外乎二、三人，所幸我們的MAX君壹直以來都給大家提供了最堅強的技術後盾，有他在的時候，我們無須去擔憂任何技術上的問題。
讓人感慨的是逆轉系列的漢化，從2003年6月逆轉1的漢化開始，最後也回歸到代表著逆轉1的《復蘇的逆轉》在2007年7月1日回歸這天，整個逆轉系列正統作的漢化宣告圓滿，4年時間，所有的在中國為逆轉出力的漢化人完成了壹個在世界領域都可以堪稱是奇跡的壯舉，或許這個世界上除了日本玩家，現在也就只有中國人能夠享受全系列的逆轉遊戲，我們應該感到幸福，那麽讓我們在這個夏天來感受幸福的逆轉之愛吧。
逆轉系列還未終結，我們的漢化也不會停止，我們對逆轉的追求的也是無盡的，逆轉的夏天也才進入主題，那麽，下壹個驚喜是什麽？讓我們壹同來期待……，相信ACE、相信逆轉！
■復蘇的逆轉漢化Staff
出品：逆轉ACE
破解：MaxVampire82
監制：nakazawa、MaxVampire82、晨、無齒的情售、甲賀弦之介、血花♂★
翻譯：血花♂★ 、童桐、nakazawa、LuckyPapa、甲賀弦之介、Lazybone、固體蛇、星痕&Polly、Peri.Yo、小草
潤色：晨、無齒的情售、nakazawa、暗夜幻影、死神迪奧
文本整合：童桐、Lazybone、甲賀弦之介、鬼舞悠遊
美工：晨
測試：筷子、Qiangjm、鬼舞悠遊、Akira0505、甲賀弦之介
■1-3章Staff
破解&翻譯人員：JPGMFAN
■第4章Staff
破解：MaxVampire82
翻譯：LuckyPaPa，MadMouse
漢化美工：晨
潤色：無齒的情獸，晨，小韓
測試：筷子，汐海未來
整合人員名單：
程序：MaxVampire82
潤色整理：晨
測試：筷子，艾爾伯特
/hanhua/200707/20070702133033.shtml
逆轉裁判4 完美漢化版
對逆轉有愛——屬於逆轉Fans的夏天 第壹彈
逆轉裁判4 完美漢化 真情體驗版
參與人員名單
出 品：逆轉ACE
破 解：MaxVampire82
監 制：nakazawa、晨、MaxVampire82、無齒的情獸
主力翻譯：小草、死神迪奧、悅鍇H、王炮
翻 譯：helenching、nakazawa、星痕&Polly、Peri·Yo、Abe
潤色校對：晨、無齒的情獸、nakazawa、死神迪奧
美 工：晨、死神迪奧
測 試：甲賀弦之介、Sin_Sin、筷子、童桐
翻譯支持：殘酷な天使♀、綠青藍、慕雲之殤、zhangli、孤獨
/hanhua/200706/20070616211343.shtml