可看完後，竟沒能理解片名的含義，關鍵是連出處也沒看出來，這在我的觀影史上還是第壹次！
本片片名，臺譯是《派特的幸福劇本》，國譯是《烏雲背後的幸福線》，壹個盯在了playbook上，壹個盯在了linings上（不過話說這個詞也不是“線”的意思呀），都是結合劇情的再創作。但電影通篇，既沒有playbook，也沒有silver linings，難道我看的是刪減版？
仔細研究了通用版電影海報，男女主人公之間是壹些奇怪的符號，推測是男女主人公的參賽編舞的舞步符號，所以，“playbook”應該是“舞步譜”的意思。但silver linings仍渾不可解。
上百度。發現原來“silver linings”出自美國的壹個俗語“every cloud has a silver lining”。這個俗語直譯應是“每壹朵雲裏都有壹個銀色的芯兒”，意思是：任何事情都有好的壹面。我開著英文字幕又粗略地過了壹遍電影，這才發現，男主人公派特經常說到“silver lining”這個詞，他第壹次是這麽說的：“I'm gonna find a silver lining.”，原來“silver lining”就是派特離開精神病院後努力追求的“理想、希望、幸福和美好”。在開始，派特的“silver linging”是他的前妻，最後，他終於發現，他的“silver linging”是他的舞伴蒂凡尼。
網上“every cloud has a silver lining”的通譯是“烏雲也有銀邊”，這個譯法太直白，而且有誤譯“lining”的嫌疑。本片國版片名的翻譯是參照了這個翻譯而來的，再創作的程度很高，而且“幸福線”是自造詞，讓觀眾很有些雲裏霧裏，這個翻譯不高明。相比之下，臺譯片名更明了些。
要是我會怎麽翻譯這個片名呢？《幸福，舞步》？再想想，《幸福就在舞步中》如何？
最後說壹句，我看的不是刪減版，而是臺版藍光，臺版中文字幕就沒有將“silver lining”翻譯出來，所以英文不靈光的我也就沒有聽出這個詞。學好英文聽原音對於影迷來說真的很重要呀！