壹、意思不同
particular：
1、adj. 特別的；詳細的；獨有的；挑剔的
2、n. 詳細說明；個別項目
peculiar：
1、adj. 特殊的；獨特的；奇怪的；罕見的
2、n. 特權；特有財產
二、用法不同
1、particular：主要用於強調個體的獨特和特殊性。
例句：Who?cares?how?I?treat?my?wife?on?one?particular?day?of the?year?
譯文：誰關心我在壹年中這樣壹個特殊的節日怎麽對待我的妻子？
2、peculiar：側重強調人或事與平常不同、有異。
例句：His face had become peculiarly expressionless.
譯文：他的臉變得異乎尋常地毫無表情。
擴展資料
particular的近義詞：extraordinary
讀音：英?[?k?str?d?nr?]?美?[?k?str?rd?n?ri]?
意思是：adj. 非凡的；特別的；離奇的；特派的
短語：
1、Extraordinary item?非經常項目 ; 特殊帳項 ; 非常項目
2、extraordinary ability?傑出才能 ; 傑出能力 ; 傑出人才 ; 非凡的能力
3、extraordinary weather?反常氣候 ; 反常天氣 ; 反常的天氣 ; 異常天氣
4、extraordinary session?特別會議
例句：The task requires extraordinary patience and endurance.
譯文：這項工作需要非凡的耐心和毅力