turn down for what是什麽意思

這個是壹個俚語，不能用常用英語的說法來理解。壹般是teenagers常用的。壹般來說，teenagers的周末會去party，然後他們的party壹般都會有非法飲酒，吸大麻壹類（在美國未成年飲酒是違法的）。這種事情壹般會讓人turn on，也就是過度興奮，但未成年人都很喜歡，覺得很酷，大家都趨之若鶩。然後，他們在聊的時候，就用turn down for what來表達對這種turn on的不懈向往。因為turn down for what? 實際是個問句，所以當壹個人說出來的時候，如果是誌同道合的人，會有壹個標準答語，即“turn down for nothing！”來表達自己的贊同。

直譯就是“什麽才能讓我們停下來（對這種興奮的追求）？”“沒有東西能讓我們停止！”

中文肯定沒有類似的表達了，所以，我只能大概把這個背後的文化說壹下，自己去理解吧。俚語壹般都是如此，背後有其文化和深意，絕不只是字面意義那麽簡單。簡單看了壹下百度目前的所有解釋，沒有說對的，包括高贊答案：/question/1432351836740250059.html 也沒有講出俚語的內涵。

這個表達是之前就有的，但是有壹首英文歌，/question/30920342 之後，才把這個表達升級為常用俚語的。