古詩詞大全網 - 成語用法 - 君子慎交文言文翻譯顏慕賢

君子慎交文言文翻譯顏慕賢

1. 文言文 慎交 翻譯

不能隨便交朋友

那有很多章節啊,我不可能都復制下來啊

是不是這個啊

君子慎交利於言行

古人雲:千載壹聖,猶旦暮也;五百年壹賢,猶比①也。”言聖賢之難得,疏闊如此。儻遭不世明達君子,安可不攀附敬仰之乎?吾生於亂世,長於戎馬,流離播越②,聞見已多;所值名賢,未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在年少,神情未定,所與款狎③,熏漬陶染,言笑舉動,無心於學,潛移暗化,自然似之;何況操履④藝能,較明易習者也⑤?是以與善人居,如入芝蘭之室,久而自芳也;與惡人居,如入鮑魚之肆,久而自臭也。墨子悲於染絲,是之謂矣。君子必慎交遊蔫。孔子曰:“無友不如己者。”顏、閔⑥之徒,何可世得!但優於我,便足貴之。

譯文

古人說:“壹千年出壹個聖人,也就像從早到晚那麽快了;五百年出壹個賢士,也就像壹個緊接壹個那麽多了。”這是說聖賢難,稀少到如此地步。倘若碰到了人世罕有的明達君子,哪能不去攀附景仰他呢?我出生在亂世,成長於戰爭年代,四處飄泊,聽到看到的夠多了。但只要遇到有名的賢人,未嘗不心醉魂迷地向在欽慕他人。年輕的時候,精神性情尚未定型,與那情投意合的朋友朝夕相伴,受其熏陶漬染,壹言壹笑,壹舉壹動,雖然沒有存心去學,但在潛移默化中,自然就跟朋友相似了。何況操守德行和本領技能,是明顯容易學到的東西呢?因此,與善住在壹起,就像進入滿是芝草蘭花的屋子中壹樣,時間壹長自己也變得芬芳起來;與惡人住在壹起,就像進入滿是鮑魚的店鋪壹樣,時間壹長自己也變得腥臭起來。墨子看見人們染絲就嘆惜,說的也就是這個意思。君子與人交往壹定要慎重。孔子說:“不要和不如自己的人交朋友。”像顏回、閔損那樣的賢人,哪能夠時時遇見!只要比我強,也就足以讓我看重他的了。

註釋

①(bo 博):肩胛。②播越:離散,流亡。③款狎:款洽狎習。指相互間關系親密。④操履:操守德行。藝能:本領,技能。⑤較:通“皎”,明顯。也:讀為“耶”,表疑問語氣詞。⑥顏、閔:指孔子弟子顏回、閔損。

評語

常言道,進來者赤,進墨者黑。與善人居,如入芝蘭之室,久而自芳;與惡人居,如入鮑魚之肆,久而自臭。與人交友壹定要有利於陶冶情操,增長才幹。否則寧可無友,也不濫交。

2. 文言文《君子慎處》的譯文

與善人居,如入芝蘭之室,久而不聞其香,即與之化矣;與不善人居,如入鮑魚之肆,久而聞其臭,亦與之化矣.丹之所藏者赤;漆之所藏者黑.是以君子必慎其所處直焉

臭,亦與之化矣。丹之所藏者赤,漆之所藏者黑,是以君子必慎其所處者焉。

化,同化,與……趨向壹致。

之,代詞,代前文的芝蘭(鮑魚)

是,不能單獨解釋,與以字壹起,是以解釋為:所以;因此

者,……的人。

所以常和品行高尚的人在壹起,就像沐浴在種植芝蘭散滿香氣的屋子裏壹樣,時間長了便聞不到香味,但本身已經充滿香氣了;和品行低劣的人在壹起,就像到了賣鮑魚的地方,時間長了也聞不到臭了,也是融入到環境裏了;藏丹的地方時間長了回變紅,藏漆的地方時間長了回變黑,也是環境影響使然啊!所以說真正的君子必須謹慎的選擇自己處身的環境。

3. 求《君子慎交》的整個譯文

年輕時,精神性情尚未定型,與那情投意合的朋友朝夕相伴,受其熏陶漬染,壹言壹笑,壹舉壹動,雖然沒有存心去學,但在潛移默化中,自然就跟朋友相似了。

何況操守德行和本領技能是明顯容易學到的東西呢?因此,與好人住在壹起,就像進入滿是芝草蘭花的屋子中壹樣,時間壹長,自己也變得芬芳起來;與惡人住在壹起,就像進入滿是鹹魚的店鋪壹樣,時間壹長,自己也變得腥臭起來。墨子看見人們染線就嘆惜,說的也是這個意思。

君子與人交往壹定要慎重啊!孔子說:“不要與不如自己的人交朋友。”只要比我強,也就足以讓我看重他了。

4. 文言文《君子慎其處》翻譯開頭是孔子曰,越快越好啊

孔子曰:“吾死之後,則商也日益,賜也日損。”曾子曰:“何謂也?”子曰:“商也好與賢已者處,賜也好說不若已者。不知其子,視其父;不知其人,視其友;不知其君,視其所使;不識其地,視其草木。故日與善人居,如入芝蘭之室,久而不聞其香,即與之化矣;與不善人居,如入鮑魚之肆,久而不聞其臭,亦與之化矣。丹之所藏者赤,漆之所藏者黑。是以君子必慎其所處者焉”

翻譯:

孔子說:我死之後,子夏會比以前更有進步,而子貢會比以前有所退步“曾子問:為什麽呢?”孔子說:子夏喜愛同比自已賢明的人在壹起,(所以他的道德修養將日有提高);子貢喜歡同才質比不上自已的人相處,(因此他的道德修養將日見喪失)。不了解孩子如何,看看孩子的父親就知道(孩子將來的情況)了,不了解本人,看他周圍的朋友就可以了,不了解主子,看他派遣的使者就可以了,不了解本地的情況看本地的草木 就可以了。所以常和品行高尚的人在壹起,就像沐浴在種植芝蘭散滿香氣的屋子裏壹樣,時間長了便聞不到香味,但本身已經充滿香氣了;和品行低劣的人在壹起,就像到了賣鮑魚的地方,時間長了也聞不到臭了,也是融入到環境裏了;藏丹的地方時間長了回變紅,藏漆的地方時間長了回變黑,也是環境影響使然啊!所以說真正的君子必須謹慎的選擇自己處身的環境。