君子於役，不知其期，曷至哉？
雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子於役，如之何勿思！
君子於役，不日不月，曷其有佸？
雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子於役，茍無饑渴！
概覽
1、“君子於役、茍無饑渴”，於眼前縱有向晚的夕陽無限好，豈不被思念的淚水沖走？這才是真正的眷戀，於此什麽也不說。
2、此時將婦人對丈夫的思念，盼歸的情感，與晚間雞歸、牛羊回圈的實景結合，使人不知不覺中被帶入那遠古的山村：落日接山，暮色蒼茫，雞棲於窩，少婦倚門，目光迷離地投向遠方。隨著夜幕降臨，她的憂傷愈濃，心境與山色融為壹體。
3、前兩章直接點明所敘之事：少婦對外面服役丈夫的牽掛。接著以反襯手法家畜尚且早出晚歸，而我親愛的他卻不知歸期。
4、下壹章少婦退而求其次，祈求丈夫不要忍饑挨餓。而感情分明更進壹步，但盼夫歸來的渴望反而潰退了，真是將無望與無奈摹寫到了極致。以思婦寫征人，從她口中纏綿搖曳的唱詞中，看到了妻離子散的辛酸。
註釋
1、役：服勞役。
2、曷：何時。
3、至：歸家。
4、塒（shí 時）：雞舍。墻壁上挖洞做成。
5、如之何勿思：如何不思。
6、不日不月：沒法用日月來計算時間。
7、有佸（yòu huó 又活）：相會,來到。
8、桀：雞棲木。
9、括：來到。
10、茍：表推測的語氣詞，大概，也許。
譯文
君子遠出服役，不知它的限期。
何時才能歸裏？
雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，
牛羊下山歇息。
君子遠出服役，如何能不相思？
君子遠出服役，不知日月程期。
何時才能重聚？
雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，
牛羊緩緩歸至。
君子遠出服役，該是沒捱渴饑？