now or never的中文翻譯是勿失良機，機不可失；把握現在。
Now or never千萬不要翻譯為現在或者從不，這個是句諺語，翻譯成中文是勿失良機，機不可失；把握現在。
now的用法：
now可用作副詞，表示現在，馬上，此刻。用作名詞時，有現在，此刻的意思；用作形容詞時有現在的，目前的等含義。
1、now用作副詞，表示現在，馬上，此刻。
1.You've got to ask him It's now or never.?
妳得去問他，機會難得。
2.Until now she has never been to see a doctor.
到目前為止她還沒有去看過醫生。
2、now用作名詞，表示現在，目前。
The boss is being in roval spirits right now.
此刻，老板情緒極好。
3、now用作形容詞，表示現在的，當今的。
1.She had now a life filled also with a beneficent activity.
她目前的生活裏善行頗多。
2.Now, a living language has been found that can play the same intermediary role more successfully.
最近，已找到了壹種現存的語言，它能更有效地起到中間媒介的作用。
4、now在句中除作狀語外，還可作主語表語或介詞賓語。