為什麽美國隊長翻譯為Captain America

妳弄反了，是 Captain America 被翻譯成美國隊長。 如果按普通規則，名稱音譯的話應該是 亞美尼克隊長。 出於對影片的理解，主角是以國名作為自己的綽號，所以就把亞美尼克翻譯成我們熟知的美國。 Captain 本身有船長、連長、隊長的意思，主角是在陸軍裏，又沒有軍銜，所以翻譯成隊長很貼切。