Metal up your ass是什麽意思

對樂迷來說壹點兒也不陌生,這是 Metallica 1983年的首張專輯 “Kill ‘Em All” 原本的封面設計. 但是,在唱片公司的反對下撤換成後來大家熟知的”Kill ‘Em All”.這個大馬桶上寫著壹句 Metal 迷最喜愛引用的壹句俚語.”Metal up your ass !”

大概大家都熟悉 “up your ass” 這句俚語很多情況下的使用.但是,Metallica 在前面加上 “Metal”.可就難懂了. 不會是”xx妳的鐵屁股”吧?這樣翻譯.可不大好…也許,傳神些的翻譯是 “向Metal致敬”.Metal 是名詞.跟 UP連結.成了”動作”形容.這是有壹點炫耀,有壹點鴨霸的宣告,”Metal面前,只能伏首稱臣”,也就是說,”Metal萬歲,妳跪安吧” …