“不如歸去”——出自宋·梅堯臣《杜鵑》詩：“不如歸去語，亦自古來傳。”；意思是杜鵑鳥的叫聲很像“不如歸去”；舊時常用以作思歸或催人歸去之辭；也表示消極求退。
漢語翻譯成英語壹定不要按字面翻譯，如果將這個俗語翻譯成："A Golden nest and a silver nest are not as good as a dog's Kennel"，字面上看好像沒啥問題，但是外國朋友看見了就很惆悵：What are you doing here?
“不如歸去”——出自宋·梅堯臣《杜鵑》詩：“不如歸去語，亦自古來傳。”；意思是杜鵑鳥的叫聲很像“不如歸去”；舊時常用以作思歸或催人歸去之辭；也表示消極求退。
漢語翻譯成英語壹定不要按字面翻譯，如果將這個俗語翻譯成："A Golden nest and a silver nest are not as good as a dog's Kennel"，字面上看好像沒啥問題，但是外國朋友看見了就很惆悵：What are you doing here?