為什麽美版無間道叫《The Departed》?

無間道自然不是人活的地方。而是佛教中永世不得超生的地獄。影片描述的就是主人公們那生不如死的悲慘臥底生活，用個陽光的名字，那就完全沒有意境了。美版自然遵從了原版的名字含義。用死去的，來表示各類心驚膽顫以致行屍走肉般的臥底生活。