friend（朋友）是名詞，不能直接做動詞用。與某人做朋友（交朋友）的詞組：make friends with sb .
所以妳要表達的“我想和妳做朋友”翻譯成英語應該是：
I want to make friends with you .