伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，誌在高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”誌在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鐘子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。
譯文
伯牙擅長彈琴，鐘子期善於傾聽。伯牙彈琴的時候，心裏想著高山，鐘子期說：“好啊！高峻的樣子像巍峨的泰山！”心裏想著流水，鐘子期說：“好啊！浩浩蕩蕩的樣子像江河！”鐘子期死後，伯牙認為世上再也沒有知音了。於是，他便折弦摔琴。從此再也不彈琴了。
2)原文
天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學有難易乎？學之，則難者亦易矣；不學，則易者亦難矣。 蜀之鄙有二僧，其壹貧，其壹富。貧者語於富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰： “吾壹瓶壹缽足矣。”富者曰：“吾數年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往！”越明年，貧者自南海還，以告富者。富者有慚色。
譯文
天下的事情有困難和容易的區別嗎？去做，那麽困難的也容易了；不去做，那麽容易的也困難了。人們去學、做學有困難和容易的區別嗎？去學，那麽困難的也容易了；不學，那麽容易的也困難了。
3）原文
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，壹人飲之有余。 請畫地為蛇，先成者飲酒。”
譯文
古代楚國有個人祭過祖宗以後，把壹壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說：“大家壹起喝這壺酒不足夠，壹個人喝它還有剩余。要求大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。” 壹個人最先完成了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠為它畫腳。”他還沒有（畫腳）完成，另壹個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來沒有腳，妳怎麽能給它畫腳呢?”於是喝完了那壺酒。