No man is an island, Entire of itself.
Each is a piece of the continent, A part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Motherland is the less.
所有人其實就是壹個整體，別人的不幸就是妳的不幸，不要以為喪鐘為誰而鳴，它就是為妳而鳴。
沒有人是自成壹體、與世隔絕的孤島， 每壹個人都是廣袤大陸的壹部份。 如果海浪沖掉了壹塊巖石， 歐洲就減少。 如同壹個海岬失掉壹角， 如同妳的朋友或者妳自己的領地失掉壹塊。
每個人的死亡都是我的哀傷， 因為我是人類的壹員。 所以，不要問喪鐘為誰而鳴， 它就為妳而鳴！
擴展資料：
作品評價：
英國學者斯圖爾特·森德遜：《喪鐘為誰而鳴》是壹本偉大的小說，充滿人情味，生動、深切、令人難忘。?
西班牙評論家阿圖羅·巴雷亞則：這部小說作為壹部與西班牙人和他們的戰爭的小說是不真實的，尤其是寫戰爭這方而極其不真實。
美國作家阿爾瓦·貝西《西班牙的心》：
在這部小說裏，西班牙人民受到可怕的歪曲，國際縱隊的領袖們遭到惡意的歪曲。就其效果而言，這部小說對西班牙鬥爭的意義作了不可原諒的歪曲，海明威的聲譽對人類最兇惡的敵人提供了很大的幫助。
美國自由主義評論家亞弗雷·卡靜：《喪鐘為誰而鳴》是海明威最失敗的作品之壹，是壹部不能令人滿意的小說。
百度百科—喪鐘為誰鳴