以前聽說洞庭湖以水勢浩大著稱。現在我在湖邊的嶽陽樓上，俯仰江山。第壹副對聯用“過去”和“現在”兩個字展開思路，拉開了時間的帷幕，為全詩的大氣勢奠定了基礎。杜甫年輕時，就有遊歷名山大川的誌向。他曾東遊吳越，北遊趙。嶽陽樓是歷史名勝，詩人早就夢想有壹個完整的遊覽，但戰亂頻繁，人生經歷漂泊，難以如願。只有今天住在這裏，我才能大飽眼福。
浩瀚無垠的湖面撕裂了吳楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。
我看到吳楚被壹個巨大的湖分成了東南部；在遼闊的湖面上，大地日夜漂浮。顓頊寫的是洞庭湖無邊的磅礴氣勢，廣闊的意境，壯美的景色。“浮晝浮夜”二字在景物中深沈而飽含感情，寓意他長期漂泊的情懷。宋代劉辰翁說，這幅對聯“有百代氣壓，是五個字的獨特表現”。“吳楚”，春秋時期的吳國和楚國。今天湖北、湖南、安徽、江西部分地區屬於楚國；今天江蘇、浙江、江西的部分地區在古代屬於吳。“嘿”，斯普利特。
我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。
朋友親戚都沒給我發過壹句話流浪江湖。我年老多病，只住在壹條小船上。頸聯詩人年老多病，以船為家，遠離親友，旅居國外。他的蒼涼、悲痛、怨恨不言而喻。“舊病”，杜甫57歲，全家住在小船上，四處漂泊。此時，他身體虛弱——右臂幹癟，雙耳失聰，還患有慢性肺病。
北境城門之戰又開始了，我隔著欄桿看著哭了。
站在嶽陽樓上，遠眺關山以北，仍是壹片混亂和戰亂。靠在窗戶門廊上，想著我的祖國，我忍不住哭了。詩人在對聯中將個人命運與國家前途聯系在壹起，意境深遠，回味無窮。“軍馬”，兵馬，這裏指的是戰爭。大歷三年(768年)秋，吐蕃入侵靈武，都城戒嚴；朝廷命令郭子儀率領五萬大軍前往奉天，為吐蕃做準備。
我聽說過舉世聞名的洞庭湖，今天有幸在湖邊登上嶽陽樓。
巨大的五大湖區的形象分隔了吳楚的東南部，天地的形象日夜漂浮在湖面上。
漂泊的親友不發壹言，老弱住在這孤舟。
關山北的烽火還未停息，我正含淚望著窗外的家國。..
[編輯本段]簡要分析
大歷三年(768年)，杜甫出峽漫遊兩湖，因兵亂漂泊於江陵、公安等地。這首詩是寫登嶽陽樓望故鄉的。詩人寫道，洞庭汪洋的非凡氣勢，是壹部感人至深的作品。當初聽說洞庭有名。然而，直到我暮年，我才實現了去看那個著名湖泊的願望。表面上看，第壹次爬嶽陽樓還是挺開心的。其實我本意是想表達我早期至今未能實現的抱負。對聯是洞庭的遼闊。三聯寫的是坎坷的政治生活，在世界各地的漂泊，無能的感覺。對聯的最後，寫了眼看著國家動蕩，沒有辦法報效國家的心酸。風景雖然只有兩句話，卻展現了精湛的技藝。歌詞雖淒涼孤獨，卻自然不費力。全詩用韻精準，前後襯托，渾然壹體。
鄧譯《嶽陽樓記》
以前聽說洞庭湖氣勢磅礴，今天的願望終於登上了嶽陽樓。
早就聽說過大名鼎鼎的洞庭湖，現在終於登上了嶽陽樓。
浩瀚無垠的湖面撕裂了吳楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。
遼闊而壯觀的大湖將吳楚分為兩個東南地區，太陽、月亮、星星和地球日夜漂浮在其上。
我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。
親戚朋友都沒有消息。我年老多病，孤舟漂泊。
北境城門之戰又開始了，我隔著欄桿看著哭了。
北方邊境戰爭又爆發了，我倚窗望去，淚流滿面。