望遠山
喬納森·謝爾
1、1945年8月9日，壹顆原子彈投向長崎。當天，在日軍中服役的攝影師山端庸介被派遣到這座已遭毀滅的城市。他第二天拍攝的百來張照片可謂現存最完整的核毀滅威力的影像記錄。
此前3天也遭遇毀滅的廣島在轟炸的第壹天基本沒被相機拍攝下來。山端碰巧有條不紊地用偉大而簡潔的藝術手法記錄下了核武器爆炸後僅僅數小時對人類的影響。山端的部分照片展示了被核火球以其獨特的方式燒焦了的屍體。
他們是被光燒焦的——用專業術語來說，他們是被“熱脈沖”燒焦的——屍體通常都烙上了衣服的圖案，因為不同的顏色吸光程度不同。壹張照片拍下了壹匹身形扭曲的馬兒蜷縮在它拉的大車下面。另壹張顯示了壹堆懸掛在突出物上面伸進溝渠的東西，看得出這也是壹個人的遺骸。
第3張照片中有個小女孩站在防空洞入口處，不知何故她雖經歷劫難卻毫發無傷。她臉上露出詭異的笑容，令人震撼。如果不是這張照片，在我們現在見證的場景中，原先的日常生活已壹去不返。大片茫茫的廢墟瓦礫壹直伸向遠方，殘火零落其間，而這片景象的背景則是綿延的大山。
我們能遙望遠山，正因為整個城市已化為焦土。城市的灰飛煙滅比斷壁殘垣更能說明問題的核心本質。這壹事件的真正效應不在於城市還剩下什麽，而在於消失的壹切。
2、美國使用世界上第2顆原子彈將長崎夷為平地僅僅用了幾秒鐘，然而，山端拍攝這壹事件的照片從長崎輾轉回到美國卻用了50年之久。照片第壹次在美國展出是在1995年，展出地點是紐約國際攝影中心。
遲到了半個世紀，這些照片仍然帶有新聞效應。這些照片展示的是單個城市的命運，但卻帶有普遍意義，因為在我們這個核武器時代，發生在長崎身上的災難也可能在轉瞬之間發生在世界任何壹個城市身上。通過這些照片，長崎為自己正名。
它壹直存在於廣島的陰影中，因為似乎人類的想象力到達廣島這第壹個被毀滅的城市的廢墟之後便裹足不前、消失殆盡了，以至於連長崎的邊緣都到達不了。然而，長崎的滅頂之災在某些方面恰恰是籠罩在我們頭頂上的核威脅陰雲的更有力的象征。
它證明人類壹旦大開核武器殺戒，就會重蹈覆轍。它帶來了系列破壞的概念，就是說，有成千上萬的核武器持續存在，我們每個人都有可能受到威脅。(第2顆原子彈原定是投向小倉的，只是後來因為天氣惡劣，空中視線不佳，這才使小倉免遭長崎的厄運。
這說明了核武器系列性威脅捉摸不定、難以預測的性質。) 因此，與其說每張照片似乎記錄了半個世紀之前發生的景象，還不如說它是嵌在攝影中心墻上的壹扇窗戶，透過它人們能看到也許很快就會輕而易舉地發生在紐約的事情。
而且，無論這些展品到達何方，這些“視窗”展示的遭受威脅的未來景象都大致準確，因為盡管每個完好無損的城市和其他城市都大不相同，任何遭遇核毀滅打擊的城市面貌都將相差無幾。
3、山端的照片使人們對世界末日可以管中窺豹。然而，在這個時代，我們的挑戰不僅是認識核威脅的存在，還要抓住這個天賜良機徹底消滅核威脅。所以，除了這些照片，我們還需要其他照片來抵消遭受毀滅的長崎帶來的負面感受；
我們需要的照片所展示的不是我們通過失敗會失去的事物，而是通過成功我們能得到的東西。但是，這該是什麽樣的照片？妳如何展示和世界末日截然相反的另壹面？是長崎在投彈前完好無缺、生機勃勃的照片嗎？抑或是逃過壹劫的小倉？
或者是壹個兒童，還是壹位母親和她的孩子，抑或是地球本身？沒有壹張能充分達到目的。原因是我們如何能以有限之形式來展現現在和將來氣象萬千的全人類生機無限的壹個個鮮活生命？面對世界末日或世界未來，想象力的確力不從心。只有行動能令人滿意。
4、過去，新生代降臨人世乃自然而然之事。現在，他們只有依靠今人充滿信仰的行動和集體意誌才能到來，我們必須保障他們存在的權利。當今世人最重大的責任就是采取這樣的行動。時間的禮物永遠是生命的禮物，前提是我們必須懂得如何接受這樣的禮物。
翻譯英語學習有的註意事項：
壹、壹定不要直譯
在學習英語的最初階段英語的翻譯人員大多數都會犯的壹個問題就是直譯英語句子，這樣的話句子聽起來非常的沒有靈魂，比較的死氣沈沈，而且稍微壹不註意還會鬧出啼笑皆非的事情。
二、突出主語
主語對壹個句子來說十分的重要，主語是壹個句子的靈魂，如果主語不對的話，那麽這個句子會顯得十分松散，這時我們壹定要加強練習多做題，做題培養自己的語感和思維，題做的多了翻譯自然就會了。
而且在翻譯的過程當中要適度的增或者減，不然句子顯得太啰嗦也會讓人迷惑。而在英語翻譯成中文的過程當中，有好多的人希望能過多了解壹些突破的方法，比如說註意被動語句的翻譯，還有長句的翻譯等等。
三、被動句和長句的翻譯
在翻譯英語的被動句的過程當中，漢語的主動句經常會表達英語的被動句。英語當中那些具有被動意義的句子也可以用漢語當中具有主動意義的句子來表達。
還有就是把英語翻譯成為中文當中的長句，在進行這類的翻譯的時候首先不要被常常的句子所嚇倒，即便是長句子他的組成也就是那些，句子的組成也就是：主語、謂語、賓語，找出這些句子的主幹在進行翻譯，翻譯就能很好的進行了。
四、註意時態
在進行英語的翻譯過程當中壹定要註意英語的時態，因為在漢語的表達過程當中不會存在動詞的時態的，因此在進行英語的翻譯過程當中常常會忘掉動詞時態的翻譯，在高考的時候時態的翻譯壹直是考試的重點。
每句話的翻譯當中壹般都會有兩三個動詞，這時我們要做的就是首先瀏覽全句話，找到正確的思路，根據句中的壹些時間提示找到合適的語態。
五、註意詞的搭配
英語的翻譯不想是漢語，就算是詞語搭配的不對，順序不對聽起來也還是能夠聽懂的，但是英語不同，英語壹定要註意形容詞和名詞的搭配，副詞和動詞的搭配等等。選擇合適的詞語，改變句子結構，這樣英語就可以很快的翻譯成漢語，並且準確率還非常的高。所以壹定要註意詞語的搭配。
在並列用名詞、動詞的過程當中，壹定要註意順序，長的放在後面，重的放在後面，避免頭重腳輕，除了這些，還要考慮音調等等。