我發現有很多朋友聽到西南官話就會認為是四川話，見到說西南官話的人就認為是四川人。比如我這個貴州人到外省去見到老鄉，說起家鄉話，外省人聽到就會問我是不是四川人。我若回答說不是，對方多半會問：“妳不是四川的，為什麽會說四川話？”（其實我也想知道，明明是同壹種語言，為什麽都只知道四川話而不知道我們貴州話）
其實說西南官話的不只是四川人。使用西南官話的地區主要包括四川、貴州、重慶、雲南四大省份，此外還有湖南省的部分地區，湖北省的部分地區，還有陜西省南部的幾個縣，江西省也有幾個縣，還有廣西柳州等，全國***有9個省份，500多個縣、市、區近3億人在使用西南官話（國外也有使用西南官話的地區，此處不計）。
西南官話能原汁原味地翻譯為普通話嗎？
對於我們詞語豐富的漢語來說，最不愁的就是將某種語言翻譯為漢語，更何況西南官話也屬於漢語方言，同語系之間的互譯當然更不是問題。
但重點問題是，翻譯後可以保持原汁原味嗎？這恐未必。
現在來盤點壹下西南官話裏面，壹些無法原汁原味地翻譯成普通話的詞語。
打開APP查看高清大圖
1.強盜
西南官話裏的“強盜”壹詞，翻譯為普通話是“小偷”。
這個詞語翻譯成普通話之後，雖然意思完全沒有變，但聽起來語氣、感覺上的區別非常之大。
這個詞翻譯為普通話後讓人覺得別扭的地方在於，“強盜”這個詞在西南官話和普通話裏都有，但意思又完全不壹樣。
強盜這個詞在普通話裏是劫匪的意思，在西南官話裏卻是小偷的意思。壹個是小偷小摸，壹個是明目張膽地強行搶劫。