壹、《郊行即事》
宋代：程顥
芳原綠野恣行事，春入遙山碧四圍。
興逐亂紅穿柳巷，困臨流水坐苔磯。
莫辭盞酒十分勸，只恐風花壹片飛。
況是清明好天氣，不妨遊衍莫忘歸。
譯文：我在長滿芳草花卉的原野盡情地遊玩，目睹春色已到遠山，四周壹片碧綠。乘著興致追逐隨風飄飛的紅色花瓣，穿過柳絲飄搖的小巷；感到困倦時，對著溪邊流水，坐在長滿青苔的石頭上休息。
休要推辭這杯酒，辜負十分誠摯勸酒的心意，只是怕風吹花落，壹片片飛散了。況且今日是清明佳節，又遇著晴朗的好天氣，極宜遊樂，但不可樂而忘返。
二、《錢塘湖春行》
唐代：白居易
孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。
幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。
譯文：繞過孤山寺以北漫步賈公亭以西，湖水初漲與岸平齊白雲垂得很低。幾只早出的黃鶯爭棲向陽的暖樹，誰家新飛來的燕子忙著築巢銜泥。野花競相開放就要讓人眼花繚亂，春草還沒有長高才剛剛沒過馬蹄。最喜愛湖東的美景令人流連忘返，楊柳成排綠蔭中穿過壹條白沙堤。
三、客中行 / 客中作
唐代：李白
蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
譯文：蘭陵美酒甘醇醉人散發著郁金的香氣，盛滿玉碗色澤如琥珀般清瑩秀徹。只要主人同我壹到暢飲，壹醉方休，哪裏還管這裏是家鄉還是異鄉？
四、秋宿湘江遇雨
五代：譚用之
江上陰雲鎖夢魂，江邊深夜舞劉琨。
秋風萬裏芙蓉國，暮雨千家薜荔村。
鄉思不堪悲橘柚，旅遊誰肯重王孫。
漁人相見不相問，長笛壹聲歸島門。
譯文：湘江上陰雲籠罩，使人心情郁悶。深夜裏徘徊江岸，想起劉琨的遠大抱負。秋風吹動，萬裏芙蓉花搖曳生姿。暮雨洗塵，千村的薜荔枝蒼翠可愛。
鄉思難耐，看見橘柚更令人悲嘆。羈旅他鄉，如被棄的山野之人無人看重。就是打魚人和我相見，也不與我說壹句話。自管吹著長笛回島去了。
五、春遊湖
宋代：徐俯
雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。
譯文：壹對對燕子，妳們什麽時候飛回來的？小河兩岸的桃樹枝條浸在水裏，鮮紅的桃花已經開放。 下了幾天雨，河水漲起來淹沒了小橋，人不能過河，正在這時候，壹葉小舟從柳陰下緩緩駛出。