現將個人淺陋的翻譯帖出。只是給大家拋磚引玉，期待本文有更好的白話翻譯（或者《白話聊齋》的）出現。如果翻譯有誤或者需要改進的地方，也煩請指出或改正，謝謝。
蓮香
桑生，名曉，字子明，沂州人。從小失去父親。在紅花埠客居。桑生為人安靜莊重，喜歡孤芳自賞。白天才出門，去東鄰家就餐。其余時間，就長久獨坐。東鄰生開玩笑說：“桑兄妳獨居壹室，就不怕鬼狐嗎？”桑生呵呵笑著回答：“大丈夫怎會怕鬼狐？若雄的來。我有利劍對付，若雌兒來，那直接開門迎接、讓她進來就是了。”東鄰生回去與朋友商議，戲弄他壹下。請壹個妓女來，順著梯子爬過墻去，來到桑生院中，伸手輕輕敲門。桑生探著頭問：“誰呀”？妓女說：“桑公子，開門，我是鬼啊，是個女鬼啊！”桑曉聞言，大驚失色，渾身發抖，牙齒格格地響。妓女在外邊見沒開門，來回走動了壹會就自行離開了。桑生卻不敢再呆下去了。好容易熬過壹夜。次日，東鄰生來到書齋。桑生馬上將半夜鬧鬼的事情相告，並決定要離開這裏。東鄰生看著他的樣子，忍不住拍掌哈哈大笑：“桑兄啊，妳食言了。既然是個女鬼，妳怎麽不開門迎她進來呢？”桑曉壹聽，明白夜裏的事全是他耍的詐。壹顆心總算放到肚子裏了。於是，生活又恢復到了以往的平靜。
大約過了半年，壹天夜裏，有個女子又來敲門，桑生還記著半年前的事情，以為老朋友還想戲弄他，也沒什麽好怕的了。幹脆把她讓進來吧。門壹打開，壹位貌可傾國的絕色女子出現在面前。桑生驚喜望外，遂問道：“小姐從哪裏來啊？”女子櫻唇微啟：“妾名蓮香，是西家的妓女”。當時紅花埠上的青樓妓館本來就多，有妓女來也就不足為怪了。想到這裏，看著眼前佳人，桑生沒有壹點懷疑了。於是二人滅燭登床，雲雨纏綿，其樂無窮。自此，蓮香每隔三五夜就來壹次。桑生也泡在了溫柔鄉中。
壹天傍晚，桑生又在獨自坐著沈思。這時，有個女子飄然進了書齋。桑生以為蓮香又來了。樂呵呵地起來迎接。正要說話，雙方打了個照面，桑生看到的卻是與蓮香截然不同的俏容。這個女子，僅十五六歲芳齡，雙袖低垂，髫發飄灑，秀美溫柔，風姿無限。行走時，輕盈飄逸，若進若退。桑生又是大驚，以為遇上狐貍精了。女子輕聲說：“公子莫怕，妾姓李，乃良家女子。仰慕您的高雅，今日有幸前來相見，希望不要嫌棄。”桑生轉驚為喜，面對佳麗，不禁握住她的玉手，卻感覺冷得像冰。問她“小姐，妳的手怎麽這樣涼？”女子回答道：“我壹小女子，體質單薄，加之夜裏霜露凝重，不冷才怪呢？”寬衣解帶，發現她仍是處女之身。雲雨後，李女說：“妾為了情緣而來，獻出寶貴的處子之身。希望郎君不嫌鄙陋，願時常在這裏相伴。但不知書齋裏還有其他人否？”桑生說：“沒有。只是有壹個西鄰娼妓，偶爾來看看，不常到。”女子說：“這事情得嚴守秘密。妾不與娼妓壹樣。您千萬不要泄露。她來我去，她去我來，這樣就行了。”睡到雞鳴，天亮臨走前，把自己壹只繡鞋送給桑生，叮囑他：“這是我腳上所穿的繡鞋，擺弄它，便可遙寄相思之情。不過有他人在，可千萬小心，別隨便擺弄。”桑生接過繡鞋，仔細觀看，鞋尖上翹，酷似解結錐，精巧玲瓏，心中不禁大悅，視如珍寶。有壹天傍晚，書齋無人來，桑生便取出繡鞋，仔細觀看把玩，正擺弄間，忽見李氏輕飄飄地進了書齋。大喜，相信繡鞋真是件寶物，於是二人親熱溫存。從此以後，每每想念，就拿出繡鞋擺弄，女子總能隨著他的思念到來。桑生有些納悶，問她“怎麽這麽巧”？李氏輕輕壹笑：“正趕上那個時候到了嘛！”
壹天夜裏，蓮香來了，發現桑生有些不對勁。驚訝地問：“郎君妳精神不振，元氣虧乏，怎麽了？”桑生說：“沒覺得怎樣啊。”蓮香只好告別，約定十天後再見。她走後，李氏便無夜不來。問桑生：“郎君的情人為何這麽久沒來？”桑生告訴她十天之約。李氏笑問：“郎君看我與蓮香誰更美？”桑生說：“妳們兩個都是絕色美人，不過蓮香肌膚溫暖柔和壹些。”李氏斂笑：“妳說雙美，恐怕只是當我面這樣說。她必然像月宮仙子，我根本不能媲美。”因而心情有些郁悶。於是掐指算著日子，十天滿，叮囑桑生：“郎君不要泄密，我要悄悄看看她到底有多美？”第十天夜裏，蓮香果然來了，談笑風生，十分融洽。到睡覺時，蓮香吃驚萬分：“哎呀。十天不見，郎君怎麽更加神衰氣損？告訴我，真的沒有其他事情嗎？”桑生問她緣故。蓮香說：“我用神氣檢驗，妳的脈象紛雜，亂絲壹般，怕是鬼癥。”次夜，李氏又來。桑生問：“看蓮香怎樣？”李氏說：“太美了。我就說世間沒有此等佳麗。果然是狐貍精。她走後，我悄悄跟蹤。原來她住在南山洞穴中。”桑生以為她在嫉妒，於是隨意應答，沒放在心上。第二天夜裏，隨意捉弄蓮香說：“我就不信，但有人說妳是狐貍精。”蓮香臉色壹變，馬上問：“誰說的？”桑生看她樣子，忍不住笑著回答：“我跟妳開玩笑呢？”蓮香又問：“狐與人有什麽不同？”桑生見她認真了，回答說：“狐貍精迷惑人，遭惑之人輕則染病，重則喪命。因此，相當可怕。”蓮香說：“不對。像郎君這樣的年齡，同房後三天，精氣就可恢復。縱然是狐，何害之有？若是天天縱欲，那麽人可比狐可怕多了。天下因病而死的人多的是，難道都是被狐貍精蠱惑致死？雖然妳說笑話，但背後必然有這樣說我的。”桑生竭力辯稱沒有。但蓮香還是再三追問，問得他不得已，終於把李氏的事說出來了。蓮香點頭說：“我就奇怪郎君怎麽平日疲憊乏神，而且加重得這麽快。她可能不是人類。郎君保密，明晚我也像她偷看我壹樣，看看她。”明晚，李氏進屋，還沒說幾句話，突然聽見窗外有咳嗽聲，急忙抽身逃走了。蓮香進屋，對桑生說：“遭了。她真是鬼。迷戀她的美色，不趕快斷絕來往，妳很快就會離開人世了。”桑生以為她也在嫉妒，只是沈默不言。蓮香又說：“我就知道郎君舍不得她。但我也不忍心看著妳送死。明天我帶藥來，為妳治療陰毒。好在病根還淺。十天便可痊愈。我要待在這裏，看妳病好再走。”明晚，蓮香果然帶著藥粉來了。桑生服下壹小匙後，腹瀉了兩三次，頓時感覺臟肺清涼虛空，精神爽快。對蓮香十分感激。但仍不相信李氏是鬼。蓮香夜夜與桑生同床而臥，相偎而眠。桑生幾次不能把持，但都被蓮香拒絕。幾天後，桑生身體康健如初。蓮香臨行前，再三叮囑，不要和李氏來往。桑生隨便應下。到了關門點燈的時候，忍不住又把繡鞋拿出來，反復把玩思念。忽然，李氏進來了，幾天音訊隔絕，頗為不滿。桑生安慰她：“蓮香這幾天壹直為我治病，不要怨恨她，她也是關心我才這樣。”李氏臉色才稍微緩和了壹點。在枕上，桑生又戲弄李氏：“我愛妳太深了。但是也有人說妳是鬼。”李氏聞言，瞠目結舌，好久才罵道：“壹定是那只淫蕩的狐貍精迷惑郎君，壞我名聲。妳若不跟她斷絕關系，我以後就不來了。”說完，竟嗚嗚哭了起來。桑生百般安慰,李氏才不鬧了。又壹夜，蓮香前來，得知李氏又到過，生氣得對他說：“妳真想找死嗎？”桑生笑著回答：“蓮卿妳為何這般嫉妒？”蓮香聽此言，更加憤怒：“妳得必死之癥，我為妳醫治。那個不嫉妒的又能幹什麽？”桑生仍舊不以為然，反而托詞戲弄：“她說我前日得病，是狐貍精害的。”蓮香沒辦法了，嘆口氣說：“妳說出這話，可見已經鬼迷心竅了。將來萬壹發生意外，我也百口莫辯。我們就此告別。壹百天後，我再到病榻前探望。”桑生還想挽留，蓮香拂袖而去。從此，李氏毫無顧忌，朝夕陪伴桑生，如膠似漆。不知不覺，已經過了兩個月。桑生才明顯感到身體困乏，精神疲憊。起初，還能自我安慰壹下，到後來，身體倦弱，骨瘦如柴，每天只能喝壹點粥。想回家養病，又戀著李氏，遲遲不肯離去。又過了幾天，病情加重，不能起床。東鄰生見他病得厲害，天天派書僮給他送飲食。到這時，桑生才開始懷疑李氏。有次當著李氏面說：“後悔當初不聽蓮香的話，才到了這個地步啊！”說完就閉上眼睛。過了壹會，睜開眼睛，四下張望，李氏已經離開，從此也再不來。
桑生獨自躺在空蕩蕩的書齋裏，思念蓮香，度日如年。壹天，在深切思念中，忽見有人搴簾而入。是蓮香來了！桑生激動萬分。蓮香走到病榻前，微笑著諷刺他說：“田舍郎啊，我說的可是假的？”桑生無言以對，哽咽許久，才道歉謝罪，並求她救治。蓮香搖搖頭：“妳已經病入膏肓，無藥可救。我來是想訣別，也證明我並非嫉妒。”桑生悲痛萬分，告訴她：“枕頭底下有件東西，勞煩妳幫我撕碎。”蓮香伸手從枕下摸出了壹只繡鞋，好生奇怪，拿到燈前，反復觀看。忽然，李氏急匆匆地進來了，壹擡頭發現蓮香，轉身就逃。蓮香身形壹閃，出現在門口，擋住了她。李氏窘迫，進退兩難，壹時不知所措。桑生連聲指責，李氏無言相對，壹聲不吭。蓮香看著她的樣子，笑了：“我今天才有機會與姐姐對質了。昔日妳說桑郎得病，是為我所害。那今天這樣，又為誰所害呢？”李氏低頭謝罪。蓮香說：“像妳這樣漂亮聰明的女子，為何要因愛結下怨恨呢？”李氏壹肚子痛苦委屈，伏地哭泣，乞求蓮香救桑郎壹命。蓮香扶她起身，仔細詢問來歷。李氏說：“我是李通判的女兒，年紀輕輕就夭亡了。葬在墻外。人雖已死，情絲未斷。與桑郎相好，是我的心願。把桑郎害死，並非我的本意。”蓮香說：“聽說鬼想要人死，因為死後便可常在壹起。可是這樣？”李氏搖搖頭：“不是。兩鬼相遇，並無樂趣。如果有樂趣，黃泉之下，英俊少年不在少數。我何苦獨戀桑郎？”蓮香說：“妳太癡情了。夜夜縱欲，與人尚且精虧氣損。何況與鬼？”李氏反問：“狐貍精也能害死人。為何單單妳例外呢？”蓮香說：“那類狐汲取人的精元以補己。我不是那壹類。所以世上有不害人的狐，但絕對沒有不害人的鬼，因為鬼的陰氣太盛。”桑生聽到二女對話，才知道雙方所謂的鬼狐都是真的。幸而與她們相處久了，也沒有感到多麽害怕。但壹想到自己茍延殘喘，行將就木，不覺失聲痛哭。
蓮香回頭看了看，問李氏：“把桑郎怎麽辦呢？”李氏臉紅羞愧，道歉謝罪，乞求救治。蓮香笑著說：“我若把他救得強健了。恐怕醋娘子又要吃楊梅了！”李氏斂身施禮道：“如果姐姐能施展起死回生妙法，使妾不再有負於郎君，小妹自當埋身地下，哪裏還敢在人間露面呢！”蓮香點點頭，解囊取出藥丸，說：“我早料到會有今天。別後就行遍三山，采集藥草，經過三個月，才把原料給湊齊了。長久不治瀕死之癥，服下後即可復蘇。但病因何而起，還要以之為藥引。所以，要煩請妳了。”李氏問：“要我做什麽？”。蓮香說：“要妳櫻口中壹點香唾罷了。我把藥放進他嘴裏，妳就口對口，吐點唾沫。”李氏雙腮紅暈，低頭轉身，扭捏地看著腳上的鞋子。蓮香弦外有音地說：“看來妹妹所中意的，只有那神奇的繡鞋了。”李氏更加羞愧，幾乎無地自容。蓮香覺得不能再耽誤，正色道：“妳平常都是這樣做的。今天還扭捏什麽？”於是把藥丸放進桑生口裏，轉身催促李氏：“快！”李氏不得已，只好口對口，吐了壹下。蓮香說：“再吐”。壹***唾了三四口，藥丸咽下去了。不久，桑生的肚子裏發出了雷鳴般的聲音。蓮香又將壹顆藥丸放進他嘴裏，自己口對口吹氣，桑生頓覺丹田火熱，精神煥發。蓮香起身說：“病好了。”天色微明，雞叫了，李氏才心神不定地告辭離開。
因為桑生剛剛痊愈，尚需時間調理休養，總到東鄰用飯非長久之計。蓮香於是將門從外邊反鎖，來告知別人，桑曉已經回家了，以此暫時斷絕其朋友往來。她在書齋內日夜守護桑生。李氏每天晚上都來，不辭辛苦地侍奉照顧桑生飲食起居，毫無怨言，更將蓮香當作自己親姐姐壹樣看待。蓮香也逐漸改變了看法，對她深深愛憐。在兩位佳人的精心照料下，三月後，桑生康健如初。於是李氏數夜不到。即使偶爾來壹次，也是探望壹下就走。相對坐時，也是悶悶不樂，郁郁寡歡。蓮香經常讓她留宿，但她總是不肯。壹晚剛出門，蓮香給桑生使個眼色，讓他去追。桑生也不舍得李氏走，得眼色後立即追出門去，不顧她的掙紮，將她抱了回來，感覺輕得像草人壹樣。李氏跑不掉了，於是著衣而臥，緊緊蜷縮，身長居然不足二尺。蓮香見李氏很可憐，暗中讓桑生抱她，但卻怎麽也搖不醒。桑生沒有辦法，壹會兒就睡著了。醒來後感覺裏邊是空的，再找，李氏已經走了。接下來十多天，李氏壹直沒來。桑生思念萬分，常常拿出繡鞋，與蓮香壹起反復擺弄，但李氏始終沒來。蓮香嘆口氣說：“唉，她那窈窕婀娜的姿態，我見到都要心生愛憐，何況男子呢！”桑生也很失望：“從前壹擺弄繡鞋，她就來到。我也確實懷疑過。但總也不會想到是鬼。現在面對繡鞋，思念容貌，實在讓人傷感。”觸景生情到深處，竟也不自覺地流下了淚。
此前，當地壹個富家大戶章氏，有壹女兒，小名燕兒，年十五歲，得病不能散汗而死。過壹夜卻又復活了。起身後看看周圍，便想往外跑。章氏把門關上，不讓她出去。女子自言道：“我是李通判亡女之魂，承蒙桑郎垂愛。壹只繡鞋還留存在他那裏。我真是鬼魂。關住我有什麽用？”章氏認為她言出蹊蹺，必要原因。於是問她怎麽會到這裏。女子徘徊回想，四處張望，也茫然不知何故。有人說桑生回家養病去了。女子肯定地說：“根本沒有。”壹家人都大為驚異。東鄰生聽說此事，翻過墻頭偷看究竟。忽然發現桑生正與壹位美女說話。於是悄悄進去，想要逼問。但是壹慌張忙亂，再定睛，已經看不到美女了。東鄰生驚怕地問他，這是怎麽回事。桑曉笑著說：“以前跟妳說過，雌兒來了，便當開門迎納嘛。”東鄰生於是轉述了壹遍燕兒的話。
桑生聽到此言，又勾起了對李氏的思念，再也坐不住了，便打開門，想去探聽究竟。但苦於找不到正當理由，不便前往。章母聽說桑曉果然沒走，更加驚奇，於是便打發傭人婆子去要繡鞋。桑生便把繡鞋交還。燕兒得到鞋後大喜，迫不及待試穿，怎麽也穿不上，仔細看看，居然發現鞋子比腳小了足有壹寸。頓時大驚，對著鏡子看看，哪裏有自己的半點影子！才恍然大悟，原來自己借軀還魂了。於是將事情本末告知。母親方才相信。女子對著鏡子大哭：“當日樣貌，頗感自信，但每每見到蓮姐，就頓增慚愧。今天反而更落到這地步。真是做人不如做鬼啊！……”把著鞋子嚎啕大哭，勸解無效，蒙上被子死死地躺著，叫她吃飯，也不吃。渾身皮膚腫脹，七天沒吃壹口飯，也沒死掉。反而腫脹漸漸消退，感覺饑餓難耐，於是又開始進食。幾天後，渾身瘙癢難忍，用手撓抓，皮膚盡數脫落。早晨起來，見睡覺穿的鞋子掉在了地上，撿起來穿上，發現碩大無比。於是換試以前的繡鞋，大小肥瘦，正好吻合，壹時興奮不已。又拿起鏡子照照，發現眉宇面頰，宛若當年模樣。更加興奮。馬上梳洗打扮，拜見母親。見者無不驚訝，嘖嘖稱奇。蓮香聽說這件奇事，勸桑生托媒人前去說合。但桑生因為貧富懸殊，不敢造次登門。正巧趕上章母大壽，於是桑曉以拜壽為名，隨同章氏子前往。章母看見柬單上有桑曉的名字。就讓燕兒躲在簾後辨認。桑曉最後來到，燕兒壹見，疾步上前，拉住他的衣袖，便要壹起回去。章母見女兒實在不成體統，大聲呵斥，燕兒才滿臉慚愧而戀戀不舍地進去了。桑生仔細觀看，果然是李氏無疑，不覺流淚，拜倒在地上不起。
章母扶他起身，並不覺得此事有辱身份。待桑曉離開後，便請燕兒的舅父做媒，打算擇吉日招贅桑生。桑生回去告訴蓮香此事。蓮香悵然失落了許久，便要告辭離去。桑生大驚，淚流滿面，不舍得蓮香走。蓮香說：“郎君妳在別人家洞房花燭，我又有什麽臉面壹同前去呢？”桑生於是打算先壹同回家，再迎娶燕兒。蓮香最終同意了。桑生以實情告知章員外，章員外聽說他已有妻室，怒責不已。燕兒竭力辯白，告知實情。章員外才算同意了。
大喜之日，桑生親自迎娶燕兒過門。但家中簡陋，布設不整。等到回來才發現：從門口到內堂，均以毛毯鋪地，千百只燈籠火燭，整齊陳列，照得璀璨似錦，喜慶萬分。蓮香親自扶著新娘進了新房。揭去蓋頭，歡笑壹如平日。蓮香陪同新人喝下交杯酒，才細細詢問還魂奇事。燕兒說：“自郎君病好後，我壹直抑郁無聊，身為異類，因愛生害，只覺得自慚形穢。上次離開後，也是悲憤，執意不回墳墓，於是隨風飄蕩。每當見到活人，就心生羨慕。白天住在草叢裏，夜晚就漫無目的到處遊蕩。偶然來到章家，看見壹個少女躺在床上，靠近俯身，誰知就起死回生了。”
蓮香聽完，沈默不言，若有所思。兩月後，蓮香生壹子，產後得了疾病，病勢壹天天加重。握住燕兒的胳膊說：“這個小孽種，就勞煩妹妹妳了。我的孩子，也就是妳的孩子啦。”燕兒哭著答應了，也姑且安慰她壹下。找大夫治病，都被蓮香拒絕了。病久將危，氣如遊絲，桑生與燕兒都哭起來。蓮香忽然睜開眼，說道：“不要哭。妳自願生，我自願死。若是有緣，十年後還會相見。”說完就死了。屍體化為狐貍，桑生不忍再看，加以厚葬。蓮香所生子，取名狐兒，以紀念蓮香。燕兒撫育他就像自己親生兒子壹樣。每到清明，都抱著他去蓮香墓前哭祭。
後來，桑曉鄉試中舉，家境逐漸富裕，但燕兒卻苦於不生育。狐兒聰慧靈敏，但體弱多病。燕兒常想為桑生納妾。壹天，丫環忽然來報：“門外有位老太太，帶著女兒請求售賣。”燕兒讓她們進屋。壹見那女子，大驚：“蓮姐！蓮姐真的又來了呀！”桑生仔細看，女子相貌果真與蓮香無二。也大吃壹驚。問老太太：“妳女兒多大了。”“十四歲。”又問：“聘金多少？”老太太幹脆地回答：“老身只有這壹塊肉，只想她有個歸宿，我也能有口飯吃。日後老骨頭不至於扔在溝渠山澗裏，也就心滿意足了。”桑生點點頭，高價留下了母女倆。
燕兒拉著女子的手來到密室，用手擡起她的下巴，笑著問：“妳認識我嗎？”女子回答：“不認識。”“妳姓什麽？”“姓韋。父親在徐城賣酒，已經去世三年了。”燕兒掐指算了算，這個女子十四歲，蓮香也死了整整十四年。又細細觀察女子，發現她的容貌言談舉止，無壹不與蓮香類似。於是拍拍她的頭說：“蓮姐，蓮姐。十年相見之約，妳不是在騙我吧？”女子忽然間如夢方醒，豁然開朗：“咦！”註目仔細盯著燕兒。桑生也笑道：“這真是‘似曾相識燕歸來’啊！”女子流淚道：“是啊。聽母親說，我生來能說話，家人以為不祥，給我喝了狗血。就忘記了前生的事情。到今天，才如夢方醒啊！”又看著燕兒：“娘子不就是恥於做鬼的李家妹子嗎？”大家相認，***話前生之事，悲喜交加。
有壹年的寒食節到了。燕兒對蓮香說：“每年今天，都是我與桑郎哭祭姐姐的日子。”於是三人壹同到蓮香墓前，荒草已經很高，墓前的樹也已成握了。面對荒墓，蓮香也長嘆不已。燕兒對桑生說：“我與蓮姐，兩世情好，不忍分離。應當把我們過去的屍骨合葬在同壹墓穴中。”桑生答應了。派人去紅花埠，啟開李氏墓穴，將骸骨擡回，與蓮香屍骨合葬。親戚朋友聽說這件奇事，都身著吉慶冠服到墓地參加葬禮。不期而至者，竟達數百人。
我於庚戌年（康熙九年，1670）南遊，到達沂州。被大雨所阻，留住旅店休息。有個叫劉子敬的書生，是桑生的中表親。他拿出同社王子章所撰寫的《桑生傳》，大約壹萬多字。我得以盡讀。以上就是其大體內容。
異史氏說：“唉！死了的要求生，活著的又想死。天下所最難得的，那就是人的身軀啊。遺憾的是，有些具備此身軀的人，卻往往不加珍惜愛護，以致於不明不白活著不如狐，稀裏糊塗死去不如鬼啊！”
王阮亭說:“蓮娘真是賢惠啊!婦女中我看也是少有，何況是狐呢！”