因為原文作者很喜歡用壹語雙關，這個題目也不例外。fifty shades of grey本來是指灰色的壹種，也是暗指男主角領帶的顏色，這條領帶正是很重要的線索，這是男主最喜歡的壹條領帶，並且用這條領帶綁住女主角的手。
另壹方面，也是指男主角grey那些源自少時的陰影，他在書中經常自稱是爛透了的fifty shades.所以從遵從信雅達的原則，《五十度灰》是比較文藝的。
擴展資料
《五十度灰》是由薩姆·泰勒-約翰遜執導，傑米·道南、達科塔·約翰遜、盧克·葛萊姆斯、維克多·羅塞克等主演的愛情片，於2015年2月13日在美國上映。
該片改編自英國女性作家EL·詹姆絲所寫的同名小說，講述了壹名純真的女大學生安娜塔希婭·史迪爾采訪企業家克裏斯蒂安·格雷而與其結識的故事。
劇情簡介
壹名純真的21歲女大學生安娜塔希婭·史迪爾（達科塔·約翰遜飾）因為要為校報作壹篇報道，便前去采訪28歲英俊的企業家克裏斯欽·格雷（傑米·道南飾），兩人之間擦出了愛的火花，但很快安娜就發現格雷的壹個驚人的秘密——他喜歡SM（性虐待）。得知真相的安娜在愛與痛的邊緣之間不斷掙紮，結果不斷發現自己不為人知的陰暗面。