區別:
1、電子郵件中有附件這壹項,因此,在電郵中要使用attached表示附件的意思。信函或者其他需要投遞的事物也有附件,但在信函中要表示附件,則需要用enclosed壹詞。
2、在生活中,當需要表達“將某文件隨信寄出”時,可以用attach和enclose兩詞。
3、Attach原指『釘或夾在壹起』,用釘書機把文件和信函釘(夾)在壹起,就是attach;例
Details of my qualifications and experience are on the attached sheet。
4、應征信和履歷壹般分別寫在不同的紙張,嚴格來說,如把信函和附件釘或夾在壹起,該照前面例句,用attached壹詞,如果信函和附件只是放在壹起寄出,就該用enclosed。兩詞用法分明,主要是看信函和附件是否釘或夾在壹起。
attached
英 [?t?t?t] ? 美 [?t?t?t]?
adj:附加的,附屬的,依戀的,愛慕的。
v:貼上,系,附上( attach的過去式和過去分詞)。
例句:
1、She is very attached to her family and friends。她非常熱愛家人和朋友。
2、Ford was attached to the battalion's first line of transport。福特曾在該營的第壹運輸隊服役。
enclosed
英 [?n?kl?zd] ? 美 [?n?klo?zd]?
adj:封閉的,被附上的,(用墻等)圍住的,與外界隔絕的。
v:(用墻、籬笆等)把…圍起來( enclose的過去式和過去分詞 ),把…裝入信封,附入,(尤指墻、籬笆等 )圍住。
例句:
1、He tore open the creamy envelope that had been enclosed in the letter。他撕開了隨信寄來的奶油色信封。
2、 Please show your friends this letter and the enclosed leaflet。請把這封信和內裝的小冊子給妳的朋友們看看。
擴展資料:
attached英英釋義
adj
1、associated in an exclusive sexual relationship
Synonym:committed ?
2、used of buildings joined by common sidewalls,a block of attached houses
3、fond and affectionate:she was very attached to her father
4、being joined in close association,affiliated clubs,all art schools whether independent or attached to universities
Synonym:affiliated ? connected
enclosed英英釋義
adj
1、closed in or surrounded or included within
an enclosed porch,an enclosed yard,the enclosed check is to cover shipping and handling
參考資料:
百度翻譯-attached