宋清傳/戴文和譯 宋清，他是長安西邊藥場的人。
儲存有好的藥材，有從深山大澤采藥來的人，壹定會把藥材送到宋清這裏來，宋清總是好好地招待他們。長安的醫生得到宋清的藥材來輔助配合藥方，往往容易有效，大家都稱贊宋清。
那些生了病、頭痛、皮膚痛的人們，也都樂於向宋清求藥，希望病好得快些，宋清總是高高興興地答應他們的要求。即使是有些沒帶錢的人來，宋清也都給他好的藥材。
債券、欠條堆積得像山壹樣地高，宋清不曾跑去向他們收帳。或者有些他不認識的人，打從遠方來，拿債券賒欠，宋清並不拒絕對方。
到了年終的時候，宋清估計（大概對方）不能還債了，往往就把債券、欠條給燒掉，最後就不再多說話。 市場上的壹般人因為宋清的奇特，大家都笑他說：「宋清，真是個大 *** 啊！」也有人說：「宋清大概是個有道的人吧！」宋清聽了後說：「我宋清只是個賺賺錢來養活妻小的人罷了，並不是個有道的人；然而說我是個大 *** 的人也錯了。
我買賣藥材四十年了，所燒掉的債券、欠條有數十到數百人，他們有的人做了大官，有的人管理好幾州大的地方，他們的俸祿好多好多，他們要送禮物給我的人真是不絕於戶。我雖然不能立刻得到他們的回報，（甚至）即使賒欠到死的人成千上百，也不妨礙我宋清成為富有的人啊！我賺錢取利是看得長遠，因為長遠，所以能成就廣大的利益，那裏像壹般的小商人呢？偶爾要不到債，就勃然變色、大為憤怒，接著就相互詈罵而成為仇人。
他們的賺錢取利，不是很膚淺很狹隘嗎？依我看來，真正的 *** ，大有人在啊！」 宋清實在是因為這個樣子而獲得大利，又不胡作非為，保持這樣的作風而不停止，最後也因此而富有。來向他求藥的人愈來愈多，他應人之求也就愈來愈廣。
有些被斥責拋棄、沈淪頹廢的人，親戚朋友冷漠地對待他們，宋清不會因為這樣就怠慢地對待對方，也壹定像平常那樣給他好的藥材。這些人壹旦再度掌權用事，就會更加地優厚報答宋清。
宋清賺錢取利看得長遠，大都像這個樣子。 我觀察現今壹般人與人交往，在對方得勢的時候就拼命去附從，而在對方失勢的時候就翻臉拋棄，很少有人能像宋清這樣的作為了。
世俗上的話，大家都只會說「交友像做買賣的『市道交』」。唉！宋清是個商人，現今壹般人與人交往，有能像宋清那樣希望回報、看得久遠的人嗎？如果幸運地出現了幾個人的話，那麽天底下那些貧窮困頓、被人廢棄被人屈辱而能夠不死的人就多了，（這麽說來，）「市道交」又那裏可以少呢？ 有人說：「宋清並不是市道交的人啊！」柳先生說：「宋清住在市場裏面，卻不作市儈買賣的行為，然而那些身居朝廷、身居官府，待在鄉裏、待在學校，以士大夫自我標榜的人，反而爭先恐後地做著市儈買賣的行為，真悲哀啊！（這麽說來，）宋清就不單單和市場裏的人不壹樣而已了啊！」 原文 宋清傳 柳宗元 宋清，長安西部藥市人也，居善藥。
有自山澤來，必歸宋清氏，清優主之。長安醫工得清藥輔其方，輒易讎①，鹹譽清。
疾病庀瘍者，亦畢樂就清求藥，冀速已。清皆樂然響應，雖不持錢者，皆與善藥，積券如山，未嘗詣取直。
或不識遙與券，清不為辭。歲終，度不能報，輒焚券，終不復言。
市人以其異，皆笑之曰：“清，蚩②妄人也。”或曰：“清其有道者歟？”清聞之曰：“清逐利以活妻子耳，非有道也。
然謂我蚩妄者也亦謬。” 清居藥四十年，所焚券者百數十人，或至大官，或連數州，受俸博，其饋遺清者，相屬於戶。
雖不能立報，而以賒死者千百，不害清之為富也。清之取利遠，遠故大，豈若小市人哉？壹不得直，則怫然怒，再則罵而仇耳。
彼之為利，不亦翦翦③乎？吾見蚩之有在也。清誠以是得大利，又不為妄，執其道不廢，卒以富。
吾觀今之交乎人者，炎而附，寒而棄，鮮有能類清之為者。世之言，徒曰“市道交”。
嗚呼！清，市人也，今之交有能望報如清之遠者乎？幸而庶幾，則天下之窮困廢辱得不死亡者眾矣。柳先生曰：“清居市不為市之道，然而居朝廷、居官府、居庠塾鄉黨以士大夫自名者，反爭為之不已，悲夫！然則清非獨異於市人也。”
2. 閱讀下面文言文,完成後面小題小題1:(1)都，全；（2）止，治愈；（3）考慮，估計；（4）養活。
小題2:C小題3：⑴宋清總是很高興滿足他們的要求，即便是沒有現錢的人，都給他們好藥。⑵醉翁的心思並不在飲酒上，而在於賞玩這裏的山水。
⑶第壹次擊鼓鼓舞士氣，第二次擊鼓士氣衰弱，第三次士氣衰竭！小題4：精於生意，善於經營——“有自山澤來，必歸宋清氏，清優主之。長安醫工得清藥輔其方，輒易讎，鹹謄清”通藥理、善做好藥——疾病庀瘍者，亦畢樂就清求藥，冀速已善良、富有同情心——“清皆樂然響應，雖不持錢者，皆與善藥”” “積券如山，未嘗詣取直”為人大度，不吝錢財——“或不識遙與券，清不為辭。
歲終，度不能報，輒焚券，終不復言” “清居藥四十年，所焚券者百數十人”參考譯文： 宋清是長安西部藥材市場上的人，他搜集出賣好藥。有從深山大澤來的采藥人，壹定把藥賣給宋清，宋清很好地接待他們。
長安的醫生得到宋清的藥配制他們的方劑，便容易出賣，都稱譽宋清。生瘡害病的人，也都願意到宋清處買藥，希望迅速治愈。
宋清總是樂於滿足他們的要求，即便是沒有現錢的人，都給予好藥，積累下來的債券堆積如山，從前往討取藥錢。有的不相識的人從遠地來寫債券購藥，宋清也不推辭。
到了年底，估計人們無力償還，便把債券燒掉，始終不再提起。市場上的人因為他的行為與眾不同，都笑他，說：“宋清是個愚蠢荒唐的人。”
也有的人說：“宋清大概是個有道德的人吧？”宋清聽到這些議論，說：“我不過追求利潤以養活妻子兒女罷了，並不是有道德，然而說我愚蠢荒唐也是錯誤的。”宋清買藥四十年，燒掉藥債債券的有壹百幾十人。
小題1:。
3. 古文《宋清傳》的原文及譯文原文：
宋清傳
宋清，長安西部藥市人也，居善藥。有自山澤來者，必歸宋清氏，清優主之。長安醫工得清藥輔其方，輒易讎，鹹譽清。疾病疕瘍者，亦畢樂就清求藥，冀速已。清皆樂然響應，雖不持錢者，皆與善藥，積券如山，未嘗詣取直。或不識遙與券，清不為辭。
歲終，度不能報，輒焚券，終不復言。市人以其異，皆笑之曰：“清，蚩妄人也。”或曰：“清其有道者歟？”清聞之曰：“清逐利以活妻子耳，非有道也。然謂我蚩妄者亦謬。”
白話譯文：
宋清是在長安商街西部藥市的商人。他儲藏了許多好的藥材。有從山地、湖河等地來的藥農，壹定要把藥送到宋清的藥店讓他去賣，宋清對他們是很優厚的。長安的醫生用宋清那裏的良藥來制成自己的藥方，很容易就能賣得出去，所以他們都稱贊宋清。
有生各種瘡病的人，也都愛去宋清開的藥店買藥，希望能夠迅速康復。宋清總是很熱情地接待客人，盡管有的人沒有帶錢，宋清也會把良藥先賒給他們，欠錢債券就在家裏積攢了很多，上門索取藥錢的事情他從來不做。
有些素不相識的人，從很遠的地方來打欠條買藥，宋清也同樣把藥賣給他。每到年末的時候，估計賬是沒法還上了，他就把債券全部燒光，再也不說這些事情。其他的商人都覺得宋清的這種舉動很是令人費解，就嘲諷他：“宋清是個蠢人。”
同時也有人認為：“宋清大概是那種有高尚道德的人吧！”宋清聽過了這些議論，說：“我經商賺錢養活妻子兒女，道德高尚還談不上，但要說我是蠢人，也是不對的。”
出處：出自唐代柳宗元的《宋清傳》。
擴展資料：
創作背景：
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，漢族，河東（現山西運城永濟壹帶）人， 唐宋八大家之壹，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家世稱“柳河東”、“河東先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。
柳宗元與韓愈並稱為“韓柳”，與劉禹錫並稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應物並稱“王孟韋柳”。 柳宗元壹生留詩文作品達600余篇，其文的成就大於詩。
駢文有近百篇，散文論說理性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。遊記寫景狀物，多所寄托，有《河東先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《漁翁》 《宋清傳》。
《宋清傳》作於作者謫居永州（今湖南零陵）期間。永貞元年（805年）十壹月，作者來到永州任司馬。作為遭貶的“罪人”，在偏僻荒涼的遠州，從此壹呆就是十年。
這期間，生活上的困苦，命運的渺茫不測，親朋好友的音訊斷絕，以及疾病和憂憤、苦悶的心情，都摧殘折磨著他。作為壹個文人，作者只好借助筆墨來呼喚自己的心靈。這篇傳記小品正是在這樣的情形下寫出來的。
搜狗百科-柳宗元
4. 第二大題文言文《宋清傳》中說“清之取利遠,遠故大”示例：宋清“所焚券者百數十人，或至大官，或連數州，受俸博，其饋遺清者相屬於戶。
雖不能立報而以賒死者千百，不害清之為富也。”宋清重視的是長遠利潤，而不是眼前的蠅頭小利。
眼前的壹點點付出，獲取了以後的豐厚回報。這就是宋清的商業智慧。
而現今社會有如此深遠目光的商人很少，他們把利潤看得高於壹切，把道義貶得壹錢不值，只知道從消費者身上撈錢，不知道消費者是他們的上帝，是他們的衣食父母。最終只能落得個“門前冷落車馬稀”。
所以勸告那些鼠目寸光的商家，學學宋清。 本題考查考生篩選信息、分析概括以及觀察生活的能力。
本題是今年高考的新題型，緊緊地扣住了新課標的脈搏，難度適中。首先考生要認真審題，命題者要求考生篩選出文章中能夠體現宋清放棄短期利益，謀求長遠效益的商業智慧的實例。
然後進行適度的分析和概括，要分析出其中的精髓，最後聯系現實生活，生活中有沒有類似的事情，有沒有宋清這樣的人，有沒有與宋清形成鮮明對比的人，適度展開。最終形成壹篇“事例——論證——聯系生活”模式的小作文。
5. 文言文《宋清傳》中說“清之取利遠,遠故大”,意思是“宋清謀取利宋清“居善藥”，堅持出售好的藥材，即使是對沒錢的人、落魄的人，他也是給好的藥材，這都體現了宋清眼光的長遠。
結果誠信經商為他贏得了良好的信譽，讓他得到了很大的回報。 做生意應當立足長遠，但在實際經營中卻有很多人習慣於急功近利，只顧眼前的蠅頭小利，而放棄了長久的經營原則。
當下社會，在利益驅使下，部分廠家、商家昧著良心摻假造假，為了獲得暴利，無所不用其極，而最後結局就是關停、破產。由此可見，精明的商人應立足長遠，為自己樹立仁義、誠信的形象，從而贏得顧客的信任和好評，獲得長遠回報。
這是壹道閱讀延伸題，考查考生獨立探究和語言表達的能力。在解答這種題型時，壹定要有自己的思考，但壹切都得從“文本”出發，不能搞空中樓閣。
6. 閱讀下面的文字,完成後面題目小題1:A
小題2:C
小題3:A
小題4：①壹次拿不到藥錢，就勃然大怒，第二次就謾罵，以致成為仇人，②（他人）得勢了就去依附，（他人）貧寒了就將其拋棄，很少有人能像宋清這樣做的。
小題1:
試題分析：就：動詞，到……去。回到語境中就可判斷，此處“就”應為動詞，不能解釋為介詞，向。理解實詞壹定要回語境，結合上下文來理解。
小題2:
試題分析：①藥好。⑥作者對其評價。解答類似題目要善於運用排除法，根據①可排除AB兩項，再揣摩⑥就可選出正確答案。
小題3:
試題分析：宋清是藥商，山區水鄉的百姓都來找他售藥，他沒有開藥方。解答此類題時，閱讀壹定要細致，要回到原文中逐句比較，閱讀壹定要沈得住氣。
小題4:
試題分析：翻譯第壹句時註意“直”為名詞，價錢，“再”解釋為第二次；第二句時註意“鮮”解釋為少，“類”解釋為像。做翻譯題時，壹定要先回到語境中，根據語境讀懂句子的整體意思，然後思考命題者可能確定的賦分點，遵循“信、達、雅”的三字原則，運用“留、刪、替、補、調”的五字方法進行翻譯。
參考譯文：
宋清，是長安西邊藥材買賣市場的商人。（他）搜集好的藥材，有從山野采藥回來的人，壹定會把藥材送到宋清這裏，宋清總是好好地招待他們。長安的醫生得到宋清的藥材，用這些藥材輔助自己開出的藥方，往往容易出售，大家都稱贊宋清。那些生了病、生瘡瘍的人，也都樂於到宋清那裏求藥，希望病快點好了。宋清總是高興地答應他們的要求。即使沒帶錢的人，宋清也都給他好的藥材，借據、欠條堆積得像山壹樣高，宋清也不曾前往收賬。有的人宋清不認識，從遠方給張欠條（賒藥），宋清並不拒絕對方。到了年終的時候，宋清估計（對方）不能還債了，就燒掉了債券，最後也不再說此事。壹些商人認為宋清很奇怪，都笑他說：“宋清是個癡愚狂妄的人啊！”也有人說：“宋清大概是個通達事理的人吧！”宋清聽了這話後說：“我只是個經商賺錢來養活妻子兒女的人罷了，並不是個通達事理的人。然而說我癡愚狂妄的人也錯了。”
宋清搜集藥材四十年，被他燒掉債券的有壹百好幾十人，這些人中有的做了大官，有的接連管理好幾個州，他們享受的俸祿很豐厚，那些等待饋贈宋清禮物的人在門前排成了隊。宋清雖然不能立刻得到他們的回報，並且因為賒賬而成為死賬的有千百人，但是這些並不妨礙他成為富有的人。宋清謀取利益放眼於長遠，因為考慮長遠所以獲得的利益很大。哪像那些小商人呢？壹旦得不到錢，就勃然大怒，第二次就謾罵而成為仇人，他們的求利不也太短淺了嗎？我看癡愚的人是存在的。宋清實在是憑著這樣做法而獲得了大的利益，又不做狂妄的事，堅持這種做法不停止，最後憑借這個而成為富人。來向他求藥的人愈來愈多，他許諾的人也就愈來愈多。有些被黜免、沈淪頹廢的官吏，宋清照樣親自與他們交往；看起來有些淒涼潦倒的人，宋清也不因為這就怠慢地對待他們，壹定照樣給他們好藥像原來壹樣。壹旦這些人又被信任而掌權，就會更加重重地酬答宋清。宋清著眼於長遠來賺錢取利，大都像這個樣子。
我觀察現今人與人之間的交往，他人得勢了就去依附，他人貧寒了就將其拋棄，很少有人能像宋清這樣子做的。唉！宋清是個商人，現在的交往中有能像宋清那樣從長遠考慮回報的人嗎？希望或許會有，那麽天下那些窮困潦倒而還可以活下去的人就會多起來。柳先生說：“宋清身在集市卻不做經商交易的行為，然而那些身居朝廷、官府，待在學校、鄉裏，以士大夫自我標榜的人，反而爭搶著做經商交易的行為，真是悲哀啊。這樣說來，那麽宋清就不只是與商人不同了啊。”