大家都說得這麽好，偶就說說個人想法吧，既然LZ是為了交朋友，怎麽說呢，覺得您出的這句話有些生硬，感覺聽日本人說“妳跑不掉了”不是很多，倒是常聽“我絕不放手”更自然。
因此此句建議可以說成：
よし！つかまえました、もうはなさない！
好！抓住妳了，這次我決不放手了。
因為日文是喜歡省略主語的語言，這句話的前半句的主語是我抓住了妳，後半句也不要換主語比較好，前後句主語統壹是最標準的語法，當然口語也會很隨便啦……怎麽說呢，個人覺得說成
“我抓住妳，我決不放手”好過“我抓住妳，妳逃不掉了”要好壹些些啦，因為日文不像中文總帶著主語壹起說，省略的主語發生轉變感覺有些不爽啦……
供參考～～