我就說嘛，stay night 這樣冷僻的詞不看遊戲fate，誰會去想呢？
我查了手頭字典，都沒看到關於staynight的詞組解釋。
個人想法是：1.stay作為vi，此時不應直接接night，應為stay at night~
2.stay作為vt，也不應該直接接night，應為stay the night
綜上stay不應為動詞，並且遊戲全名為fate|staynight，中間有“|”隔開，所以說stay night為壹整體，作為壹個名詞詞組。所以說有些人譯為“命運停駐夜”，“命運待夜臨”之類的應該是不對的，他麽都把stay當成動詞來解釋衍生。
3.stay應為名詞，以名詞修飾名詞，stay night為壹個固定短語。我曾經在壹本英語雜誌中看到過關於fate stay night的介紹，上面把staynight說成長夜，當成“命運長夜”來講。而stay作名詞時，為延緩過程、停留之意，可以意譯為“緩慢長夜”。
至於樓上所說的守護夜之意，我沒聽說，不過或許是吧！
所以說對於fate stay night的理解，妳可以認為是“命運長夜”，或者是“命運守夜”
再說日本動畫，顯擺什麽英文，lz也沒必要深究吧！
和妳壹樣，喜歡fate，喜歡saber