臨川士人詹煜,淳熙丙午春夢,人告雲:汝欲獲鄉貢，須遇當世之賢者乃可。煜寤而思之。列郡秋闈，考官不過州縣壹命之吏，渠知孰為當世賢者。遍以語人，弟燮戲對曰：試官若考中，吾之程文則可謂賢矣。相與大笑。迨入試，乃“文帝敬賢如大賓賦”。煜悟向來之夢，儻用以破題，旣為的當，且不陳腐不雷同。遂於第壹韻頷聨雲：凡當世之賢者，如大賓而禮之。及揭牓，煜為賦魁，燮亦偕薦送。是歲以賦求舉，三千人唯二詹兩句擅場。夢，信非偶然者。
翻譯：
臨川有壹個叫詹煜的讀書人。淳熙丙午年，他做了壹個短暫的夢，其中有人告訴他說：“妳要是想在鄉試裏脫穎而出，得遇到這世上的賢人才行。”詹煜醒來之後仔細思索。那年秋天各郡組織考試，考官只是州縣裏隨便任命的官吏，哪裏知道誰是當世的賢人。詹煜到處同人講，他的弟弟詹燮開玩笑地說：“試官如果看重妳的文章，我也可以算作賢人啦！”兄弟倆人相對大笑。等到去考試的時候，題目是作“文帝敬賢如大賓賦”。詹煜領悟了以前的夢，想到如果用夢境來破題，既是恰當的，又不陳腐或與別人雷同。於是在第壹韻的頷聯寫道“凡是這世上的大賢人，都要像對待貴客壹樣禮遇。”到揭榜的時候，詹煜拿了第壹，弟弟詹燮也被連帶舉薦。那年用賦考察科舉生員，三千人中只有詹家兄弟二人的這兩句話獨占鰲頭。夢，真的不是偶然興發的東西啊。