有些小錯誤，更改了壹下
第1話：使徒襲來（使徒、襲來）
——ANGEL ATTACK
副標題是 ANGEL ATTACK 。 聖書中的使徒寫作“MESSENGER”，在這個場合的ANGEL直譯為守護神，也包含天使的意思。ATTACK是攻擊之意，而攻擊來自何方不明。
第2話：陌生的天花板（見知らぬ、天井）
——THE BEAST
副標題中的BEAST是獸的意思，大家看到暴走的EVA初號機就可明白這個副題的含義。相同的感覺在以後的劇情中亦有出現。
第3話：不響的電話（鳴らない、電話）
——A Transfer
副標題中的transfer解釋方式有很多，但在這裏譯為轉校生最為合適。要表達的意義，是所處在壹個陌生的集團中的那種不安感。
第4話：下雨、出走以後（雨、逃げ出した後）
——Hedgehog's Dilemma
副標題中的Hedgehog是指刺猬，Dilemma 意為困境。刺猬希望給予朋友們溫暖，但它越是靠近越會傷害別人。
第5話：麗、心的背面（レイ、心のむこうに）
——Rei Ⅰ
副標題是Rei Ⅰ，這是有關她的幾部劇本的第壹個。
第6話：決戰在第三新東京市（決戰、第三新東京市）
——Rei Ⅱ
副標題是Rei Ⅱ，這是有關麗的第二個劇本。
第7話：人類制造的東西（人の造りしもの）
——A HUMAN WORK
人類制造的JA，以及美裏用命作賭註去關閉它，是本集副標題A HUMAN WORK的兩種含義。
第8話：明日香的來日（アスカ、來日）
——ASUKA STRIKES！
副標題中的STRIKES，了解明日香性格的人，壹定不難理解吧。
第9話：心在瞬間重疊了（瞬間、心、重ねて）
——Both of You.Dance Like You Want to win！
副標題是Both of You.Dance Like You Want to win！——想獲取勝利，就需兩人壹起跳舞。
第10話：熔巖潛行者（マグマダイバ-）
——MAGMADIVER
副標題中的MAGMA即是熔巖，整個詞譯為“熔巖潛行者”，指的當然是潛入淺見火山熔巖內部的二號機。關於這個詞的來源，是科幻小說SUNDIVER。
第11話：在靜止的黑暗中（靜止した暗の中で）
——The Day Tokyo-3 Stood Still
副標題的意思是“第三新東京市停止之日”。這個標題是從科幻電影《地球停止之日》置換而來。曾使用過類似標題的，還有橫山光輝原作的《巨大機械人》。
第12話：奇跡的價值是（奇跡の價值は）
——She said，"Don't make others suffer for your personal hatred."
副標題的意思是“不要因為妳的個人恩怨導致別人受苦”。這句話是美裏制訂下與MAGI所不同的作戰方案後，赤木律子在洗手間對美裏所說的。
第13話：使徒侵入（使徒、侵入）
——LILLIPUTIAN HITCHER
絕大多數人都應該知道“小人國歷險記”的故事吧，副標題中的LILLI-PUTIAN指的就是小人國的人類。真不知道體型巨大的EVA如何去應付這種細菌規格的使徒。
第14話：靈魂，魂之座（ゼ-レ、魂の座）
——WEAVING A STORY
副標題可以理解為“總集篇”。
第15話：謊言與沈默（噓と沈默）
——Those women longed for the touch of other's lips and thus invited their kisses
本話中分別有美裏與加持、真嗣與明日香的接吻場面，當然性質是不同的。“那些女人強烈地渴望得到他人的親吻”，這個副標題在全系列中是最長的。
第16話：導致死亡的病、而且（死に至る病、そしで）
——Spilitting of the Breast
副標題是心理學用語，與第18話的副標題***同指代真嗣的不同精神狀態。
第17話：第四適格者（四人目の適格者）
——FOURTH CHILDREN
副標題是“第四適格者”。不過為何使用復數形式呢？等到第23話就可以明白了。
第18話：命的選擇（命の選擇を）
——AMBIVALENCE
副標題AMBIVALENCE 的意思是“同時持有兩種相互矛盾的思想的狀態”。攻擊使徒卻又不能傷著人，大概就是這樣的矛盾吧。
第19話：男人的戰鬥（男の戰い）
——INTROJECTION
副標題INTROJECTION是心理學用語，意思是“將別人的態度或思想內向投射”。
第20話：心的容貌，人的容貌（心のかたち，人のかたち）
——WEAVING A STORY 2 oral stage
副標題是“總集篇2：口唇期”。 “口唇期”是心理學家弗洛伊德提出的理論，其意為“幼兒受乳時感到快感，所以會產生喜愛吮手指的反應”。
第21話： NERV、 誕生 （ネルフ、誕生）
——He was aware that he was still a child
副標題是“他被告知他仍是壹個孩子”。在這壹話的最後，面對聽了加持電話留言而痛苦不已的美裏，真嗣感到他自己“什麽也做不了，什麽也說不出，自己還只是個孩子”……
第22話 至少要象個人（せめて、人間らしく）
——Don't Be
副標題是“不需要存在”，這對明日香來說是十分殘忍的，是她所無法克服的心的障礙。
第23話 淚（淚）
——Rei III
副標題是繼第五、六話之後，綾波麗的第三個劇本。
第24話 最後的使徒 （最後のシ者）
——The Beginning and the End, or Knodkin' on Heven's Door
副標題是“開始與結束，敲擊天國的大門”這句話意味著尋求死亡的渚薰。“開始與結束”可能是表示“生與死”。