遊園不值
應憐屐齒印蒼苔 ，
小扣柴扉久不開 。
春色滿園關不住 ，
壹枝紅杏出墻來 。
註釋
1.遊園不值 ： 我在遊園時沒有遇到主人。古時遊園，是遊私園，和後世的公園不同。這裏是說沒有進園遊賞。
2.應：應該。
4.屐齒 ：木屐(古代壹種木質的鞋，鞋底有橫木齒。底的鋸齒，可以防滑。)
3.憐：愛惜,憐惜：這個詞在此不是“可憐”， 憐憫，是愛的意思。
5.蒼苔：青色的苔蘚。
6.小扣 ： 輕輕地敲。
7.柴扉 ： 用樹枝編成的簡陋的門。
譯文：
也許是園主擔心我的木屐（ji壹聲）踩壞他愛惜的青苔， 輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。 可是這滿園的春 色畢竟是關不住的， 壹枝粉紅色的杏花伸出墻頭來。
解析：
詩人想去朋友的花園中觀賞春 色，但是敲了很長時間門，也沒有人來開。主人大概不在家，又可能是愛惜青苔，擔心被遊人踩壞，從而不開門。但是壹扇柴門，雖然關住了遊人，卻關不住滿園春色，壹枝紅色的杏花，早已探出墻來。表達了作者對春天的喜愛、贊美之情。春色滿園關不住，壹枝紅杏出墻來”。這後兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春 色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春 色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出墻來”宣告春天的來臨。同樣，壹切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能沖破任何束縛，蓬勃發展。