古詩詞大全網 - 成語用法 - 《贈趙伯魚》翻譯是什麽?

《贈趙伯魚》翻譯是什麽?

《贈趙伯魚》

宋代-韓駒

昔君叩門如啄木,深衣青純帽方屋。

謂是諸生延入門,坐定徐言出公族。

爾曹氣味那有此,要是胸中期不俗。

荊州早識高與黃,誦二子句聲瑯瑯。

後生好學果可畏,仆常倦談殊未詳。

學詩當如學參禪,未悟且遍參諸方,

壹朝悟罷正法眼,信手拈出皆成章。

翻譯:

初到韓宅,趙如啄木般地扣門,可見這位後生小子想結識前輩高人的心情是多麽急切與熱烈。

趙伯魚穿著深青色衣衫,是儒生打扮,而頭戴的方屋帽又壹派高古,深含隱逸之氣。這讓韓駒感到這個青年氣度不凡。

趙伯魚告訴韓駒,自己是由韓的學生介紹而來的;坐定後徐徐而言,韓才知道他出身王公貴族。

從衣著打扮與言談舉止上,趙伯魚給韓駒留下了深刻而美好的印象,他料定趙非泛泛之輩,胸中定然有不俗之氣。

趙伯魚不僅言語高雅,並且於荊州就就教於前輩詩人高荷、黃庭堅,誦起二賢的詩音聲瑯瑯。

承上評價其後生可畏,年紀輕輕就得遇名家,然後自謙說,自己談詩殊多但卻簡單粗略,未及肯綮。

趙伯魚學詩路徑是正確的。他以學詩與參禪相類比,說學詩當如學禪,在未通詩藝大道時就應轉益多師,“遍參諸方”。

而壹旦了悟之後,信手拈來皆成佳作,此時即是學詩功成之日。

《贈趙伯魚》介紹:

《贈趙伯魚》是宋朝著名文學家韓駒的代表作品之壹

韓駒(1080~1135)北宋末南宋初江西詩派詩人,詩論家。字子蒼,號牟陽,學者稱他陵陽先生。陵陽仙井(治今四川仁壽)人。少時以詩為蘇轍所賞。徽宗政和初,召試舍人院,賜進士出身,除秘書省正字,因被指為蘇軾之黨謫降,後復召為著作郎,校正禦前文籍。

宣和五年(1123)除秘書少監,六年,遷中書舍人兼修國史。高宗立,知江州。紹興五年(1135)卒。寫詩講究韻律,錘字煉句,追求來歷典故,寫有壹些反映現實生活的佳作,有《陵陽集》四卷,今存。

《贈趙伯魚》是首酬答詩,題贈的對象是後學趙伯魚,在這首詩裏韓駒體現了他的詩歌主張,闡明他的學詩的方法,那就是“學詩如學禪”。