Boston legal:I'm such a slut for authority為什麽翻譯成視權力如糞土？

這是Boston Legal裏，Brad和Alan互相嘲笑、互相揶揄的對話。Brad說“I outrank you”，Alan陰陽怪氣地反擊：“Do you? I'm such a slut for authority”此句直譯是：是嗎，我是這樣壹個權威面前的婊子。權威面前的婊子應該是低聲下氣、逆來順受的吧。而這裏顯然是反諷的語氣，意思是相反的。所以按其真正的意思翻成了“視權力如糞土”，個人認為“權力”翻成“權威”更恰當。

個人理解，不對之處請拍磚。