壹、個人基本情況：
本科英專，專業類證書僅有專四專八三筆，大學期間參加過各類專業競賽（閱讀、寫作、演講等），獲過零零散散的小獎、國獎和臨畢業母校賞賜的巨額“康地恩獎”（在此衷心感謝母校和母校的每壹位專業老師在大學四年給予我的肯定與幫助）。參加過外賓接待的誌願活動，但幾乎沒有翻譯類實踐。發表過3篇論文，雖然可能被看作是文筆拙劣、內容淺顯的“學術垃圾”，但每個字都是自己腳踏實地的成長見證，是努力突破自我的勇敢嘗試。最重要的是感謝本科期間的人生伯樂徐老師！沒有她的慷慨指導、傾力相助與無私奉獻，我也沒有機會和能力探索那麽多可能性。
二、考研之路：
壹戰外交學院，初試364，離復試還差十萬八千裏，不甘調劑，再定目標。外交學院是我奢望已久的地方，也是帶著高考的遺憾在大學中摸索關註了許久。反思自己的失敗，對比別人的成功，發現自己準備得遠不充分，備考方法不科學，再加上身體欠佳，周圍瑣事較多等因素。出考場那壹刻覺得失敗已成定局，但是黑暗中總會有另壹束光指引新的方向。
我沒有死磕的勇氣，便決定換個新鮮口味，重振旗鼓。地點非北京不選，專業非口譯不選，綜合考慮瞄準國科大，其實壹戰也有關註過，但當時因為招生少沒敢報。別人都沈浸在上岸的喜悅，我在調劑的混沌中找尋壹點光亮。仔細查找國科大相關信息，剛巧碰上了上上屆上岸學長@我是妳學不來的少年感 ，學長耐心地答疑解惑，考慮到國科大是綜合類院校，視野相對開闊，口譯招生人數少而精，教學質量在國內也是名列前茅，而且雁棲湖風景美如畫，當時還憧憬著能住上單人間（小聲嗶嗶），就是它了！二戰中國科學院大學，初試387，復試第4，總分第4，終於守得雲開見月明。?
三、備考內容：?
1. 政治 （67）
這門我最沒有發言權。壹戰我還能考70多分，沒想到第二次直接奔著及格去。當時考場上感覺在裸考，選擇題陌生到模糊，完全不像壹戰那樣遊刃有余，欲哭無淚也得硬著頭皮把大題寫滿，努力踩點。最後壹個大題只剩不到15分鐘，只怪前面選擇磨磨蹭蹭浪費不少時間。備考期間還是準備得挺充分的，沒想到結果差矣。所以政治我沒什麽經驗可談，大家多去看看80+的大神們，我就把自己的書單、筆記和學習方法簡單列下，大家酌情閱讀。
1.《肖秀榮精講精練》：沒有從頭到尾捋壹遍，但22年相比21年內容有新修訂，都是在做題過程中遇到了就把相關知識看書鞏固，到最後書上的例題和練習也都全部做了壹遍：
2.《1000題》：刷了3遍，不在書上寫答案，有專門的刷題本，這樣每次做都是全新的題目，不會受答案幹擾。做完壹遍就在書上用不同顏色的筆標記錯題和難易程度，方便自己復試或重刷時著重思考。刷多了就會發現有些選項在多個題中出現，但問法不同，就把這些總結起來，復習時看壹個就會聯系到多個題，效率較高。下面的肖4肖8同理。
3.《肖4》《肖8》：這裏兩本好像只刷了兩遍，但每天背誦的時候都會把錯題重點看壹遍。刷完肖4的選擇題就進入最後的沖刺階段了，每天復習的順序按照考試的順序來，早上起來先背肖4大題，邊背邊梳理邏輯結構，每個題都總結出背誦大綱，這樣答題時就能牽壹點而動全篇，背完再復習壹類選擇題的錯題。
4. 電子版資料：
a. 徐濤老師的強化精講，強烈推薦！壹戰時認認真真1.5倍速刷完了，邊刷還邊整理了100頁A4紙的大綱式筆記，對我來說真的非常助於理解。有時做題時間、邏輯混亂，翻翻筆記立馬豁然開朗，這也讓我在二戰復習時省了很多力。
2. 翻碩英語（72）?
這科最拉垮的就是寫作，但感謝老師的仁慈最終還給了70多。我的主要問題是中間部分時間安排不合理，結果壓縮了寫作時間。寫作題目不難，關於“mental health”，但我因為緊張怕寫不完就亂了陣腳，積累的內容有的派上用場了，但不少地方邏輯混亂、語言匱乏，全文頭重腳輕，卷面有塗改，回想起來還有壹處致命的語法錯誤，簡直不堪入目（此處面壁思過）。
下面我按照考試題型說說備考內容：
A. 單選（20個）
選擇題比較簡單直接，考察詞義辨析，特別是形近詞辨析，詞匯基本是專八+GRE，GRE偏多，今年沒有語法題。
詞匯：二戰的我真的壹絲不茍地刷單詞了，所以選擇題得心應手。壹戰也刷了不少單詞，但單詞偏難。反倒是專八許多基礎詞匯壹問三不知，過分追求所謂的“高級詞匯”。所以二戰吸取的經驗就是先打牢地基，否則就是“危樓搖曳”。我先把專八單詞刷得差不多了，再開始刷GRE，每天都背，每天都是先復習完壹部分再背新的，壹直堅持到考試前壹天。背完壹定要大量刷題、加強鞏固，重點是壹定要總結！我自己就是把做過的題都分好類整理，經常拿出來看看，看多了就會有種踏實的感覺。刷題資料如下。
詞匯書：《專八如魚得水》、
《韋小綠》
刷題：《專四1000題》
《黃皮書真題》+往屆學長群裏分享的題庫
另外關於單詞的記憶方法，強烈大家去看韋小綠這本書，個人覺得市面上大多數鼓吹的那些背單詞高招都不過是根據詞根詞綴來背，而韋小綠才是真正地道的單詞寶典，還有詞匯來自神話和歷史故事，感興趣可以了解。大四下半學期有次偶然刷到壹個老師根據韋小綠講單詞、背單詞的系列視頻，視頻良心制作，老師風趣幽默。因為韋小綠是全英的，自己背可能會由於枯燥難懂很難堅持下去，聽了這個老師的講解就會逐漸架構起記憶並理解單詞的邏輯。我之前基本就是跟著看每個詞根的講解再自己做筆記，逐漸內化成自己的東西，也記了有上百張A4紙，每次按照自己的節奏背，速度快效率高。現在老師的視頻還在不斷更新，其實掌握了方法自己就可以照著書背，但是老師視頻裏會有壹些拓展和實際應用的舉例。
語法：今年雖然沒考語法題，但語法同樣重要，而且很多其他院校都考，所以要引起重視。語法我沒什麽好方法，就是多看、多做題、多總結，比如我比較薄弱的虛擬語氣、動詞短語等，會分門別類整理，復習的時候就很集中、效率也高。
用書：《專四語法與詞匯》《張滿勝英語語法新思維》（看中級和高級就行）
B. Paraphrase （5個）
我覺得改寫無非就是在理解原句的基礎上用自己的話把句子重述壹遍，要簡單易懂，不要賣弄詞藻。基本就是“同義詞轉換+詞性轉換+句子結構轉換”，怎麽結合視句子難易和自己能力而定。這方面沒花太多時間做題，其實在單詞牢固、語法無誤的基礎上，句子不難理解也不愁改寫。借鑒去年學姐的經驗帖，就用了下面兩本書裏的paraphrase部分練習。
《張漢熙高級英語1》
《張漢熙高級英語2》（都是第三版重排版）
C. Summary
大致要求就是將壹篇文章提取主要內容再濃縮成壹篇文章，篇幅為原文的1/3左右。其實就類似寫壹篇綜述，三口的綜合考試題最後壹項就是這種題型，但三口那個參考答案大多是分條列舉，了解壹下即可。考試要求是能寫出像壹篇文章的感覺。在B站上搜索過相關講解視頻，自己的主要方法就是“原文劃分邏輯結構+找出每部分主題句+paraphrase+邏輯銜接詞連句成段”。除了學長群裏分享的資料，還是借鑒去年學姐的經驗帖，用書如下：
《新概念英語3》
《優秀英語時文閱讀》
D. 閱讀
閱讀沒有客觀題，全是主觀題，類似專八的回答問題，但沒有字數限制，可能以後題型還會變。個人沒什麽技巧，壹般都是帶著問題讀文章，找關鍵詞，精準定位，省時高效。重要的是要保持壹定量的閱讀，每天都要做幾篇，保持手感。我覺得今年的閱讀題並不難，但我在有些問題的理解上還是有些模棱兩可，所以猶豫浪費時間，大家平時壹定要多做些題，做好多方面心理準備。用書如下：
《翻碩黃皮書真題》
《華研專八閱讀》《星火專八閱讀》（這兩本算上壹戰也才刷了兩遍，二戰時前期選擇題也做，後期就定向只做主觀題）
E. 寫作
這壹部分本來還蠻有信心的，結果啪啪打臉，就像我的專八考試也是因為前面閱讀拖沓了，後面寫作時間不夠，成績不理想。但是自己平時積累的壹些精彩表達還是用上了幾個，所以大家要註重積累。我考前練習寫的整篇文章太少，基本就是寫寫邏輯架構，大家壹定要努力限時練習寫整篇！
3. 翻譯基礎（118）
翻譯這門成績也壹般般。詞條部分有壹個縮略詞完全沒見過，英譯漢好像還有兩個也是完全沒見過的，漢譯英部分是那種偏長的詞組，跟自己備考的那些稍稍有些偏頗，有幾個也是翻得拿不準，估計扣分不少。?
詞條：我把黃皮書的詞條搞成.txt版，導入平板，每天定量刷，系統會根據記憶曲線和自己選擇的記憶程度安排復習。後期拿黃皮書真題刷，每天2套，限時用A4紙寫，第二天就先把前壹天的過壹遍，錯的重點記憶，再刷新的題。《最後的禮物》的詞條後期也是每天定量背，很熟的壹眼就過，記憶有偏差的就單獨拎出來匯總壹下重點看。
翻譯：自己練+徐老師的11月測試
說實話，我的翻譯也是各種摸爬滾打，就是笨方法“多練、多積累、多總結”。文章拿來不會直接下筆，而是略讀全文，找準基調，捋順邏輯再動筆。
剩下的時間就是自己練，大概從7月份起每天都保證壹定量的翻譯練習，翻完後就對著參考答案仔細批改，我覺得批改不是字對字地糾正，而是思考這個地方我為什麽沒有理解（詞匯、句子結構等問題），我這樣翻為什麽不通順、不簡潔，是詞匯欠缺還是句子結構混亂，參考譯文是怎麽翻的，參考譯文還能再簡潔嗎，我可以積累到哪些表達等問題。最後我通常都是將自己的譯文和參考譯文綜合再整出個自己滿意的版本。我壹直都是用A4紙練的，各種問題都會用紅筆或藍筆在下方標記備註，重點問題用熒光筆描出，這樣復盤的時候壹眼就明了，前期會壹周壹總結復盤，復盤總結兩部分內容：翻譯方法+常用表達，後期每天開始新的內容之前都先掃壹眼前壹天出錯的地方。書單如下：
《非文學翻譯理論與實踐》
《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳）
《中式英語之鑒》（有時間壹定要看！！！）
《韓剛B2A“譯點通”——MTI翻譯基礎高分技巧與真題解析》（個人覺得這本書非常好用）
《韓剛90天攻克三級筆譯》
《韓剛90天攻克二級筆譯》
《政府工作報告》（其實沒看多少，真的看不進去，韓剛老師好像有總結的重點句子，就撿著看了些）
4. 百科（130）
百科能考這麽高實屬意料之外，但也多虧了百科這根救命稻草。準備過程還算充分，收效不錯，下面根據題型依次說下備考過程。?
名詞解釋：
沒有選擇題，壹***20個名詞解釋，每個都寫了大概三四行內容，不是分條羅列，而是把知識點組織成壹段話。?
我先梳理了歷年真題，將真題考察的知識點大概分了10類。再把黃皮書的百科詞條和《名詞解釋考點狂背》的詞條壹同對比，篩選出重復內容後再整合，將詞條按照內容分成“政治、經濟、歷史、新聞刊物……”多類，用MarginNote3思維導圖的形式把各類詞條分別根據邏輯等相關性連接在壹起，這樣每次看壹個就能發散出無數個。將每個詞條解釋都提取出3—6個知識點，這樣基本保證考試時平均每個寫4點左右。“組織機構”“著名人物”等內容多，不愁沒得寫，但有些像經濟術語，壹句話就能解決，自己就會去百度再揪些內容補充上。《最後的禮物》的百科就撿跟真題貼近的看了幾個，大多沒用上。
應用文：這部分就是看了下常考的應用文格式和壹些模板，自己又分類整理了壹下，重點註意邏輯架構，格式上確保無誤，開頭結尾有些必備話術也都重點記了。
大作文：自己看的時候再結合最新時事補充事例，考試基本不愁沒話可寫。今年大作文主題是“創新”，跟我去年考外院的主題壹模壹樣，真是承蒙老天眷顧！當時考完也覺得這門發揮得最好，果然成績也讓人欣慰。?
最後提醒大家，每壹科做完有時間壹定要從頭檢查壹遍！壹定要讀清題目要求！不要因小細節失分！
復試：自我介紹（1min）+問答+視譯+無領導小組討論
查成績前壹天晚上輾轉反側，壹宿睡不著，第二天心跳到嗓子眼，早飯壹口也吃不下，老媽也跟著我緊張得不行。9點開放通道，結果網崩了又崩，煎熬了好久終於看到自己有望進復試的成績，那壹刻如釋重負。
今年的問答是根據自我介紹和提交上去的個人材料等提問的，我自己押中了壹個，平時就是去微博搜的壹些必備問題再根據自己的實際情況拓展壹下。可以卡著時間練壹練，說太長聽起來就啰嗦。
小組討論是先每個人陳述1min，再小組討論4min。我覺得無非就是根據壹個話題發表觀點，要註意跟他人的互動，可以意見相左，但可以試圖說服對方，最終得出壹個結論，而不是吵架，不是辯論哈，自己再不斷拓展。小組練習時也找了些專八作文的題目，準備時可以多想些觀點備用，陳述的時候如果能不同於他人觀點最好，如果實在沒有創新，就盡量說得漂亮壹些，可以舉些例子。我當時第壹個說的，剛好大家輪完壹輪我最後又開口做了個總結就到時間了，真是幸運。