1、《元日》宋.王安石
爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文：
陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的壹年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。
2、《田家元旦冬景》唐.孟浩然
昨夜鬥回北，今朝歲起東。
我年已強仕，無祿尚憂農。
桑野就耕父，荷鋤隨牧童。
田家占氣候，***說此年豐。
譯文：
昨天夜裏北鬥星的鬥柄轉向東方，今天早晨壹年又開始了。我已經四十歲了，雖然沒有官職但仍擔心農事。靠近在種滿桑樹的田野裏耕作的農夫，扛著鋤頭和牧童壹起勞作。農家人推測今年的收成，都說這壹年是豐收年。
3、《新年作》唐.劉長卿
鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳***風煙。
已似長沙傅，從今又幾年。
譯文：
新年來臨思鄉之心更切，獨立天邊不禁熱淚橫流。
到了老年被貶居於人下，春歸匆匆走在我的前頭。
山中猿猴和我同度昏曉，江邊楊柳與我***分憂愁。
我已和長太傅壹樣遭遇，這樣日子須到何時才休？
4、《元日感懷》唐.劉禹錫
振蟄春潛至，湘南人未歸。
身加壹日長，心覺去年非。
燎火委虛燼，兒童炫彩衣。
異鄉無舊識，車馬到門稀。
譯文：春天悄悄地來了，小小的昆蟲也抖擻精神活躍起來。反顧自己，卻似屈原當年之被饞放逐，有家難歸。隨著年歲的增長，更察覺往昔自己的天真幼稚。異鄉度歲，舊友星散，夢庭冷落，這已經夠淒冷了。
作者又以兒童過節時候無憂無慮的歡樂、嬉戲作襯托，更深壹步顯示自己的抑郁和寂寞。透過詩歌表面郁氣的平緩、冷靜，我們更能感受到詩人靈魂的顫動、不平。
5、《元旦》唐·成文斡
戴星先捧祝堯觴，鏡裏堪驚兩鬢霜。
好是燈前偷失笑，屠蘇應不得先嘗。
譯文：
夜晚歸來與大家舉杯同祝又已增歲添壽，不經意卻看到鏡中的自己已兩鬢斑白。正對著鏡中自己偷偷笑了起來，看來這屠蘇美酒怕是無法率先品嘗了。
6、《甲午元旦》清·孔尚任
蕭疏白發不盈顛，守歲圍爐竟廢眠。
剪燭催幹消夜酒，傾囊分遍買春錢。
譯文：
頭上已是是稀疏的白發，大年三十的晚上和家人圍坐在火爐邊守歲而無法入睡。蠟燭壹點壹點的燃燒，仿佛有人在催他喝幹這夜酒。將身上的錢分給家裏的小輩，讓他們去買春錢。
聽爆竹聲聲好像自己的童心仍在，看到更換桃符的人有老有少。四周鼓角聲不斷，梅花也爭相開放，待到五更時分人們歡笑著相互拜年！
7、《己酉元旦》宋.陸遊
夜雨解殘雪，朝陽開積陰。
桃符呵筆寫，椒酒過花斜。
譯文：
壹夜的雨融化了屋外殘余的雪，清晨的太陽驅除了連續的陰霾天氣。輕輕對著筆呵著熱氣來寫對聯，喝壹口椒浸制的酒發現新寫的花已經傾斜了。
8、《拜年》明·文征明
不求見面惟通謁，名紙朝來滿敝廬。
我亦隨人投數紙，世情嫌簡不嫌虛。
譯文：
不要求見面只是希望通過拜貼來問候，因此我的屋中早上堆滿了各種名貴的拜貼。我也隨潮流向他人投送拜貼，人們只會嫌棄簡慢，而不會嫌棄這其實只是空虛的禮節。
9、《守歲》唐·杜甫
守歲阿戎家，椒盤已頌花。
盍簪喧櫪馬，列炬散林鴉。
四十明朝過，飛騰暮景斜。
譯文：
誰能更拘束，爛醉是生涯。除夕來到兄弟家相聚守歲，筵席上喝著摻了花椒的歲酒。親友圍坐壹堂，馬匹在馬廄裏發出喧雜的聲響，排開的火炬驚散了林子裏的烏鴉。到了明天，我四十歲這壹年就要過完了，雖然正是強仕之年，可是剩下的日子已經像垂垂的夕陽那樣了。誰還想受拘束呢？就在痛飲中度過余生吧。
10、《鳳城春節辭》清·查慎行
巧裁幡勝試新羅，畫彩描金作鬧蛾。
從此剪刀閑壹月，閨中針線歲前多。
譯文：
閨閣巧手，剪裁金箔幡勝，試穿絲羅新衣裳，彩繪描金，制作燈蛾兒戴頭上。從此以後，剪刀閑置壹個月，年底歲末，閨中針線活格外多。
元旦之日怎能經受得了冷意綿長，憂心忡忡地掃視四野眺望茫茫。蒼穹盡管浮現著晴日，紫陌卻仍然迷惑在劄荒。幾代人誰矜誇過鷗鷺之世？多年來哪裏見到過水雲之鄉？向前望仍然重疊著模模糊糊的冷影，究竟是雪痕，還是冰霜？