孟嘗君在薛①，招致諸侯賓客及亡人有罪者②，皆歸孟嘗君。孟嘗君舍業厚遇之③，以故傾天下之士④。食客數千人，無貴賤壹與文等⑤。孟嘗君待客坐語，而屏風後常有侍史，主記君所與客語，問親戚居處。客去，孟嘗君已使使存問，獻遺其親戚⑥。孟嘗君曾待客夜食，有壹人蔽火光。客怒，以飯不等，輟食辭去⑦。孟嘗君起，自持其飯比之。客慚，自剄⑧。士以此多歸孟嘗君。孟嘗君客無所擇，皆善遇之⑨。人人各自以為孟嘗君親己。
二、註釋：
①孟嘗君（？—公元前279年），媯姓，田氏，名文，又稱薛公，號孟嘗君。戰國時期“四公子”之壹，戰國時期齊國貴族，齊威王田因齊之孫，靖郭君田嬰之子。因封襲其父爵於薛國（今山東省滕州市官橋鎮），
②亡人有罪者：犯罪逃亡的人。
③舍業厚遇之：舍棄家業給他們豐厚的待遇。待遇，這裏作動詞，“給....待遇”。
④以故：因這個緣故。傾：使....傾心。
⑤壹：全部。文：田文，即孟嘗君。等：等同。
⑥去：離開。使使：派遣使者。遺：wèi贈送。
⑦以：認為。輟：停止。
⑧剄：,割脖子。
⑨客：對待客人。
三、譯文：
孟嘗君在薛地的時候，招攬各諸侯國的賓客以及犯罪逃亡的人，很多都歸附了孟嘗君。孟嘗君寧肯舍棄家業也給他們豐厚的待遇，因此使天下的賢士都傾心向往。他的食客有幾千人，待遇不分貴賤壹律與田文（孟嘗君）相同。孟嘗君每當接待賓客，與賓客坐著談話時，總是在屏風後安排侍史，讓他記錄孟嘗君與賓客的談話內容，記載所問賓客親戚的住處。賓客剛剛離開，孟嘗君就已派使者到賓客親戚家裏撫慰問候，獻上禮物。有壹次，孟嘗君招待賓客吃晚飯，有個人背著火光在黑影裏吃，賓客中有個人很惱火，他認為吃的飯食不相等，放下碗筷就要辭別而去。孟嘗君馬上站起來，親自端著自己的飯食與他的相比，那個賓客覺得慚愧，就用刀割脖子自殺了。賢士們因此有很多人都情願歸附孟嘗君。孟嘗君對來到門下的賓客不挑揀，無親疏，壹律給予優厚的待遇。所有賓客都認為孟嘗君與自己親近。
四、點評：
孟嘗君對”士“公平、公正、壹視同仁， 寧肯舍棄家業也給他們豐富的待遇， 使“天下之士”為之傾心，表現了孟嘗君禮賢下士愛惜人才的可貴品格。