莊子與惠子由於濠梁之上的翻譯全文如下：
原文：
莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子日：“鰷魚出遊從容,之樂他。"惠子日:“子非魚,安知魚之樂?”莊子日："子非我，安知我不知魚之樂?"惠子日:“我非子，固不知子矣；子固非他，之不知之樂，矣! "莊子日：“請循其本。子日汝安知穌雲者，既已知吾知之而問我,我知之濠上也。”
翻譯：
莊子和惠子壹起在濠水的橋上遊玩。莊子說:“鰷魚在河水中遊得多麽悠閑自得,這是魚的快樂啊。"惠子說:“妳又不魚，哪裏知道魚是快樂的呢?"莊子說:“妳又不是我，怎麽知道我不知道魚兒是快樂的呢? "惠子說:“我不是妳，固然就不知道妳(的想法) ; 妳本來就不魚，妳不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。"
莊子說:“請妳回歸最開始的設定，妳說：妳哪裏知道魚快樂這句話，就說明妳很清楚我知道，所以才來問我是從哪裏知道的。現在我告訴妳，我是在濠水的橋上知道的。”
莊子簡介：
莊子（約前369至前286），戰國中期哲學家，莊氏，名周，字子休（壹作子沐)，漢族，蒙（今安徽蒙城，又說河南商丘、山東東明）人。是我國先秦（戰國）時期偉大的思想家、哲學家、文學家。
莊子原系楚國公族，楚莊王後裔，後因亂遷至宋國，是道家學說的主要創始人。與道家始祖老子並稱為“老莊”，他們的哲學思想體系，被思想學術界尊為“老莊哲學”，然文采更勝老子。代表作《莊子》被尊崇者演繹出多種版本，名篇有《逍遙遊》、《齊物論》等，莊子主張“天人合壹”和“清靜無為”。
莊子的想象力極為豐富，語言運用自如，靈活多變，能把壹些微妙難言的哲理說得引人入勝。他的作品被人稱之為“文學的哲學，哲學的文學”。據傳，又嘗隱居南華山，故唐玄宗天寶初，詔封莊周為南華真人，稱其著書《莊子》為《南華真經》。