《與浩初上人同看山寄京華親故》全詩的翻譯如為：海邊的高聳突出的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。假如能將此身化作萬萬千千身，定要散落到每個峰頂眺望故鄉！
古詩原文：
《與浩初上人同看山寄京華親故》——柳宗元?
海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。
若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。
古詩創作背景：
此詩是作者在柳州所作。柳宗元從永州司馬改任柳州刺史後，為了排遣愁思，在壹個秋高氣爽的日子，他與朋友浩初和尚壹同登山望景，見四野群峰皆如劍鋒，更觸動愁懷。於是寫下了這首七言絕句，寄給京城長安親友。
《與浩初上人同看山寄京華親故》賞析
此詩表現了作者對故鄉的深切思念之情，同時也表達了作者被貶謫的憤慨不平之意。前兩句以劍喻山峰，謂其割人愁腸，“割”字照應上句“劍铓”的比喻，突出作者愁苦之深；後兩句由峭拔似劍铓的群峰進壹步產生出壹個奇特的幻想，期望身化千億，散上諸峰以望故鄉。
全詩因景生情，融情入景，想象奇特，比喻新穎，作者謫居的愁苦與望鄉的悲哀在短短二十八字裏表達得深摯感人，具有很強的藝術感染力。