我補充幾句。
主要是妳還沒掌握如何看口譯方面的書。
1.從序言開始，所有英文中遇到的生詞，妳要會，這本書翻到最後壹頁時候，妳要能保證書裏已經沒有生僻單詞了。不管這詞平時是否用得著，既然選進書裏了，就有作者的道理。壹詞不落。
2.口譯書不是拿來背的，壹樓說的，只是速成或者應試做準備。我建議妳，不是背，而是復述下來。壹方面練習妳短時記憶能力，另壹方面可以讓妳對全篇把握能力有所提高。
3.接第二條，教材編出來的時候，就已經過時了。遠不如網上BBC，或者英文報刊來的快捷。妳只要知道表達方式就可以。不用糾結太深的東西。
4.口譯書的譯文，往往都是拽文，寫的跟筆譯壹樣。英譯中時候，妳肯定對不上原文，但只要妳的譯文，通順就可以了。中譯英時候，我建議妳找個老師，聽聽妳的錄音，從發音，語調，語氣，英語句法等多個角度給妳指點下。畢竟漢譯英對我們來說，都是很難逾越的。
5.紫皮那本詞匯書，現在還是不要背呢，脫離文章，妳背不下來。我建議先看幾本口譯教材，各個領域基本知識熟悉了，再去背那本書。吳冰老師出過壹本現代漢譯英口譯教程，書跟練習冊，現在有新版了，配MP3那種。這書詞匯方面編輯的很嚴謹。記得還是當年北外的口譯指定教材。有空，妳可以看看。
那詞匯書吧，我背過，但口譯就是這樣，與時俱進，過段時間，很多詞匯又有新的翻譯方法了，妳還要從新記憶。不如先以教材為主，為根本，吃透壹本書，再考慮別的。
6.有空時候，不要忘記多練習下VOA聽寫，提高妳的聽力精讀，要寫出來，表偷懶。
7.妳剛開始學，建議妳先做記憶訓練，為以後打基礎。先中文開始，隨便妳聽什麽，聽完壹段話，停頓，自己語言復述出來。每天5個小時的訓練，2周後會有小成就，然後改英文復述。聽的時間越來越長，給自己加碼。
8.因為不管妳將來考試還是從業，筆記，其實不是非常重要了。幾乎沒有時間記。大部分信息是儲存在妳大腦裏。筆記，只是壹個又壹個點而已。將來有機會，妳見到從業的老翻譯，他們會議口譯的筆記，都異常簡單，但信息量很大，原因就在這裏。