1、生查子·元夕，宋代：歐陽修
原文：去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖。
譯文 ：去年元宵節的時候，花市被燈光照的如同白晝。 與佳人相約在黃昏之後、月上柳梢頭之時同敘衷腸。 今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年壹樣。 再也看不到去年的故人，相思之淚沾濕了春衫的衣袖。
2、京都元夕，金朝：元好問
原文：袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
譯文：元宵時節，到處都能碰到盛裝打扮的遊人，大街小巷到處在舞弄著花燈，孩童們互相追逐打鬧。我這個穿著樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
3、臨江仙·都城元夕，宋代：毛滂
原文：聞道長安燈夜好，雕輪寶馬如雲。蓬萊清淺對觚棱。玉皇開碧落，銀界失黃昏。誰見江南憔悴客，端憂懶步芳塵。小屏風畔冷香凝。酒濃春入夢，窗破月尋人。
譯文：聽說都城汴京元宵晚上燈火熱鬧非凡，華麗的車輛，俊秀的寶馬就像天上的雲壹樣多，宛如神仙境界。玉帝把碧落打開天上的星兒、宿兒便紛紛下落，使“銀界失黃昏”了。
沒人看見孤單的我，而妻子對那元夜的繁華早已失去了興趣，只有在閨房中，在“小屏風畔”，獨對薰香裊裊，薰香則漸冷而凝。只有在喝醉的時候才能在夢中排除孤寂，只有月從客舍的破窗隙中來尋找我。
4、汴京元夕，明代：李夢陽
原文：中山孺子倚新妝，鄭女燕姬獨擅場。唱憲王春樂府，金梁橋外月如霜。
譯文：中山來的戲子服飾鮮麗，鄭燕來的的女姬則各有高超的技藝。他們壹同表演著周憲王朱有燉的雜劇，而金梁橋外皓月潔白如霜。
5、元夕無月，清代：丘逢甲
原文：滿城燈市蕩春煙，寶月沈沈隔海天。看到六鰲仙有淚，神山淪沒已三年！三年此夕月無光，明月多應在故鄉。欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋。
譯文：滿城燈火蕩漾著壹片春煙，天色陰沈，月亮隱在海天的那邊。看到鰲山燈彩，引起了仙人流淚，海外的神山已經沈淪三年！三年後的今夜天空不見月光，美麗的月亮大概在臺灣故鄉。想到海天之外去尋找明月，半夜裏做夢，神魂飛渡重洋。